1 00:01:39,307 --> 00:01:42,351 [Vagues déferlantes] 2 00:01:46,188 --> 00:01:48,773 [Les vagues continuent de s'écraser] 3 00:01:48,774 --> 00:01:51,735 Nous aurions dû parler au chantier naval. 4 00:01:51,902 --> 00:01:54,112 Tu ne veux pas en parler ici. 5 00:01:54,280 --> 00:01:55,823 Je ne m'effondre pas 6 00:01:55,823 --> 00:01:57,866 pour en parler presque n'importe où, Jack. 7 00:01:58,826 --> 00:02:00,744 Que sais-tu ? 8 00:02:00,745 --> 00:02:02,663 Pas beaucoup. 9 00:02:06,208 --> 00:02:09,753 Celui de Birmingham était dans les journaux il y a plus d'un mois. 10 00:02:11,339 --> 00:02:14,925 Le deuxième à Atlanta était partout à la télévision. 11 00:02:15,092 --> 00:02:16,802 As-tu déjà pensé à propos de m'appeler ? 12 00:02:16,802 --> 00:02:19,346 -Non. -Pourquoi pas? 13 00:02:19,347 --> 00:02:22,141 J'ai arrêté. Souviens-toi? 14 00:02:25,936 --> 00:02:27,771 Tu as l'air bien maintenant. 15 00:02:29,940 --> 00:02:32,692 Je vais... bien. 16 00:02:32,693 --> 00:02:35,320 [Vagues déferlantes] 17 00:02:43,162 --> 00:02:45,747 Si tu ne peux plus regarder, 18 00:02:45,748 --> 00:02:48,417 Je comprends. 19 00:02:48,417 --> 00:02:51,253 N'essayez pas de lancer un jeu sur moi, Jack. 20 00:02:57,885 --> 00:03:01,346 Si je n'avais vraiment pas besoin de toi pour revenir, je ne demanderais pas. 21 00:03:01,347 --> 00:03:02,723 Ce type est sur un cycle lunaire. 22 00:03:02,890 --> 00:03:06,393 J'ai trois semaines et quelques jours jusqu'à la prochaine pleine lune. 23 00:03:06,394 --> 00:03:09,688 Nous avons une meilleure chance pour l'avoir vite... 24 00:03:09,689 --> 00:03:11,941 si vous aidez. 25 00:03:54,859 --> 00:03:56,861 Je vais y réfléchir. 26 00:03:57,528 --> 00:03:59,947 Reste et mange. 27 00:04:03,951 --> 00:04:05,827 [Les mouettes crient] 28 00:04:09,957 --> 00:04:11,708 Salut Molly. 29 00:04:23,888 --> 00:04:26,974 - Tu penses que ça les empêchera d'entrer, papa ? -Ouais. 30 00:04:28,893 --> 00:04:30,853 Combien d'œufs de tortue tu penses que tu es là ? 31 00:04:31,020 --> 00:04:32,021 Hein? Dans cette écloserie ? 32 00:04:32,229 --> 00:04:34,564 Je parie qu'il y en a 40 ou 50. 33 00:04:36,525 --> 00:04:38,610 Les crabes attirent la plupart des nouveau-nés, hein ? 34 00:04:38,611 --> 00:04:40,446 Ouais, mais pas maintenant. 35 00:04:40,446 --> 00:04:43,574 Ils vont tous y arriver, garanti. 36 00:04:46,577 --> 00:04:48,036 Et les chiens ? 37 00:04:48,037 --> 00:04:50,205 -Vont-ils entrer ici ? -Non, ils ne peuvent pas creuser en dessous. 38 00:04:50,206 --> 00:04:53,375 Vous voyez, c'est pourquoi nous enterrons le fil dans le sable. 39 00:04:55,795 --> 00:04:57,963 Nous avons besoin de plus de produits de base, mon pote. 40 00:05:06,806 --> 00:05:08,599 Tu es censé être son ami, Jack. 41 00:05:08,599 --> 00:05:10,976 Pourquoi ne l'as-tu pas laissé tranquille ? 42 00:05:13,020 --> 00:05:15,647 S'il décide de le faire, Molly, 43 00:05:16,482 --> 00:05:19,401 Je le garderai aussi loin de là comme je peux. 44 00:05:35,334 --> 00:05:37,127 Nous l’avons plutôt bien compris, n’est-ce pas ? 45 00:05:37,127 --> 00:05:38,837 Nous l'avons plus que bien. 46 00:05:40,047 --> 00:05:43,091 Tout ce qui t'est arrivé avant vous le fait savoir. 47 00:05:46,303 --> 00:05:50,724 Si j'y retournais, Je ne regarderais que les preuves. 48 00:05:50,724 --> 00:05:53,059 Je ne m'impliquerais pas profondément. 49 00:05:53,769 --> 00:05:56,313 Il ne me verrait même jamais ou connais mon nom. 50 00:05:56,939 --> 00:06:00,359 S'ils le trouvent, ils devront pour le faire tomber, pas moi. 51 00:06:04,071 --> 00:06:05,906 Qu'est-ce que tu en penses ? 52 00:06:09,368 --> 00:06:13,163 Je pense que tu as déjà décidé et vous ne demandez pas vraiment. 53 00:06:16,333 --> 00:06:18,126 Si je demandais ? 54 00:06:20,087 --> 00:06:22,506 Reste ici avec moi, 55 00:06:22,506 --> 00:06:24,883 moi et Kevin. 56 00:06:24,884 --> 00:06:27,845 Mais c'est égoïste et je le sais. 57 00:06:33,517 --> 00:06:35,435 Venez ici. 58 00:07:29,823 --> 00:07:32,200 [Chien qui aboie] 59 00:07:33,160 --> 00:07:35,078 OFFICIER : Je vais entrer avec toi, si tu veux, 60 00:07:35,079 --> 00:07:37,164 pour vous faire visiter. 61 00:07:47,508 --> 00:07:50,010 M. Crawford a dit que peut-être tu aimerais être seul, mais... 62 00:07:50,010 --> 00:07:51,678 C'est vrai. 63 00:07:53,180 --> 00:07:57,309 Il y a un... magnétoscope branché dans votre chambre d'hôtel. 64 00:07:57,476 --> 00:08:01,976 Ils ont transféré des films amateurs des deux familles sur VHS d’un demi-pouce. 65 00:08:02,231 --> 00:08:03,315 Merci. 66 00:08:04,316 --> 00:08:07,068 [Le chien continue d'aboyer] 67 00:08:08,570 --> 00:08:11,155 [Les grillons gazouillent] 68 00:09:47,211 --> 00:09:49,379 Intrus entré par la porte coulissante de la cuisine. 69 00:09:49,546 --> 00:09:52,173 J'ai utilisé un coupe-verre ancré à une ventouse. 70 00:09:52,174 --> 00:09:53,842 Son entrée a été habile. 71 00:09:55,844 --> 00:09:58,388 Toutes les impressions sont des gants lisses. 72 00:09:58,555 --> 00:10:03,055 Cheveux blonds, forts, empreinte de chaussure taille 12. 73 00:10:03,894 --> 00:10:05,270 Sang AB positif, 74 00:10:05,437 --> 00:10:08,940 tapé à partir de salive sur du verre de lécher la ventouse. 75 00:10:09,691 --> 00:10:12,610 Pourquoi s'en fichait-il qu'il a laissé de la salive sur le verre ? 76 00:10:16,448 --> 00:10:19,200 Il faisait chaud cette nuit-là, 77 00:10:19,201 --> 00:10:22,495 donc à l'intérieur de la maison ça a dû lui paraître cool. 78 00:10:26,792 --> 00:10:29,044 Un intrus a tranché la gorge de Charles Leeds alors qu'il se levait, 79 00:10:29,211 --> 00:10:31,213 puis a tiré sur Mme Leeds. 80 00:10:31,213 --> 00:10:33,715 La balle est entrée à droite de son nombril et logé dans sa colonne lombaire, 81 00:10:33,882 --> 00:10:35,800 mais elle est morte étranglée. 82 00:10:36,677 --> 00:10:38,970 Élévation modérée de la sérotonine et une augmentation marquée 83 00:10:38,971 --> 00:10:41,431 du niveau d'histamine libre une blessure par balle indique... 84 00:10:41,598 --> 00:10:44,017 elle a vécu au moins cinq minutes après qu'elle ait été abattue. 85 00:10:45,894 --> 00:10:48,396 Toutes ses autres blessures étaient post-mortem. 86 00:10:48,397 --> 00:10:51,942 Direction et vitesse des taches de sang sur le mur est, indique un jet artériel. 87 00:10:53,318 --> 00:10:55,695 Même avec la gorge tranchée, Leeds a essayé de se battre 88 00:10:55,696 --> 00:10:58,365 parce que l'intrus bougeait à la chambre des enfants. 89 00:11:01,410 --> 00:11:03,620 Des taches de sang sur le mur ouest de la chambre principale 90 00:11:03,620 --> 00:11:07,415 et marques de glissement emmêlées sur le tapis du hall restent inexpliqués, 91 00:11:09,001 --> 00:11:12,921 tout comme les marques de ligature superficielles autour de la poitrine de M. Leeds, 92 00:11:12,921 --> 00:11:15,423 on pense également qu'il s'agit d'une autopsie. 93 00:11:19,219 --> 00:11:21,888 Qu'est-ce que le tueur en a fait après leur mort ? 94 00:11:35,777 --> 00:11:37,987 [Robinet qui coule] 95 00:11:45,120 --> 00:11:47,372 [ Le téléphone sonne ] 96 00:11:52,878 --> 00:11:55,130 VALERIE SUR RÉPONDEUR : Bonjour, voici Valérie Leeds. 97 00:11:55,130 --> 00:11:57,006 Désolé, je ne peux pas venir au téléphone en ce moment, 98 00:11:57,007 --> 00:11:59,926 mais si vous souhaitez laisser un message, veuillez le faire après le bip, 99 00:11:59,927 --> 00:12:01,970 et je te rappellerai dès que je peux. 100 00:12:01,970 --> 00:12:03,346 [ Le répondeur émet un bip ] 101 00:12:03,347 --> 00:12:06,099 [ Tonalité ] 102 00:12:13,273 --> 00:12:15,858 [Sirènes au loin] 103 00:12:28,914 --> 00:12:30,582 Les blessures de Mme Leeds étaient post mortem, 104 00:12:30,582 --> 00:12:33,418 quatre ou cinq minutes plus tard. Quoi ? 105 00:12:33,418 --> 00:12:36,504 Qu'a-t-il fait pendant l'intervalle ? 106 00:12:36,505 --> 00:12:38,048 [Soupirs] 107 00:12:40,842 --> 00:12:43,970 Les taches de sang tachées sur le mur ouest... 108 00:12:43,971 --> 00:12:46,181 euh... 109 00:12:50,519 --> 00:12:52,687 [Soupirs] 110 00:12:59,653 --> 00:13:01,696 [Continue de soupirer] 111 00:13:09,079 --> 00:13:10,330 [ Tonalité ] 112 00:13:19,131 --> 00:13:20,507 [Soupirs] 113 00:13:22,592 --> 00:13:25,011 [ Le téléphone sonne ] 114 00:13:28,765 --> 00:13:30,391 -Bonjour ? -WILL : Molly ? 115 00:13:31,018 --> 00:13:34,229 -MOLLY : Will, c'est toi ? -Ouais, c'est moi, chérie. 116 00:13:35,230 --> 00:13:39,400 Écoute, je t'appellerai demain. Rendormez-vous. 117 00:13:40,610 --> 00:13:42,236 Je t'aime. 118 00:13:42,237 --> 00:13:44,530 Je t'aime aussi, bébé. 119 00:13:46,867 --> 00:13:48,577 [ Tonalité ] 120 00:14:21,693 --> 00:14:23,486 [ Allume le magnétoscope ] 121 00:14:31,328 --> 00:14:33,163 De quoi rêves-tu ? 122 00:14:36,458 --> 00:14:40,295 C'est quelque chose que tu ne peux pas te permettre c'est à moi de le savoir, n'est-ce pas ? 123 00:14:44,466 --> 00:14:47,177 Mon Dieu, elle est adorable, n'est-ce pas ? 124 00:14:51,681 --> 00:14:55,726 C'était exaspérant de devoir la toucher avec des gants en caoutchouc, n'est-ce pas ? 125 00:14:57,020 --> 00:14:59,397 Ils ont trouvé du talc sur sa jambe, 126 00:14:59,398 --> 00:15:02,901 mais il n'y avait pas de talc dans la salle de bain. 127 00:15:07,322 --> 00:15:09,157 Le talc est sorti d'un gant en caoutchouc 128 00:15:09,157 --> 00:15:11,450 pendant que tu l'as retiré pour la toucher. 129 00:15:13,286 --> 00:15:16,455 Tu as enlevé tes gants pour la toucher, n'est-ce pas ? 130 00:15:17,791 --> 00:15:19,375 N'est-ce pas, fils de pute ? 131 00:15:19,376 --> 00:15:21,086 Tu l'as touchée à mains nues, 132 00:15:21,086 --> 00:15:23,296 et puis tu mets remets tes gants. 133 00:15:23,505 --> 00:15:26,424 Mais pendant que tes gants étaient enlevés, 134 00:15:26,425 --> 00:15:29,719 as-tu ouvert tous leurs yeux pour qu'ils puissent te voir ? 135 00:15:34,141 --> 00:15:35,267 [ Tonalité ] 136 00:15:43,233 --> 00:15:44,234 JACK : Bonjour ? 137 00:15:44,234 --> 00:15:46,736 Jack, voici Graham. 138 00:15:46,903 --> 00:15:48,738 Le prix est-il toujours dans les impressions latentes ? 139 00:15:48,905 --> 00:15:52,658 Ouais, c'est lui qui commande de l'index à impression unique maintenant. 140 00:15:52,659 --> 00:15:54,160 Qu'est-ce que tu as, Will ? 141 00:15:54,161 --> 00:15:55,328 Emmenez-le à Atlanta. 142 00:15:55,328 --> 00:15:57,038 La police d'Atlanta jure ils ont tout épousseté, 143 00:15:57,038 --> 00:15:58,330 et leur gars est plutôt bon. 144 00:15:58,331 --> 00:15:59,957 Il est bon. Il n'est pas aussi bon que Price. 145 00:15:59,958 --> 00:16:01,751 je vais le faire monter dans un avion le matin. 146 00:16:01,918 --> 00:16:04,128 Que veux-tu qu'il fasse ? 147 00:16:05,297 --> 00:16:09,797 Époussetez les doigts et les ongles de Mme Leeds et les cornées de tous leurs yeux. 148 00:16:11,595 --> 00:16:14,764 Je pense qu'il a enlevé ses gants, Jack. 149 00:16:14,931 --> 00:16:16,766 [ Tonalité ] 150 00:16:17,809 --> 00:16:20,770 Nos gens jurent qu'il portait des gants de chirurgien tout le temps. 151 00:16:20,770 --> 00:16:22,855 Ils ont tout épousseté. 152 00:16:22,856 --> 00:16:25,733 Votre rapport ne mentionne pas les yeux. 153 00:16:25,734 --> 00:16:28,403 Pourquoi penses-tu il a enlevé ses gants ? 154 00:16:28,403 --> 00:16:30,780 WILL : Parce que Mme Leeds était une belle femme. 155 00:16:30,947 --> 00:16:32,448 [ Le téléphone sonne à distance ] 156 00:16:32,449 --> 00:16:34,576 [Bapotage de la foule] 157 00:16:45,962 --> 00:16:50,299 Très bien, très bien. Installez-vous, maintenant. 158 00:16:52,594 --> 00:16:54,596 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 159 00:16:54,596 --> 00:16:57,557 Des entretiens après la maison seront étendu quatre blocs supplémentaires. 160 00:16:57,557 --> 00:16:59,141 Le RNI nous a prêté quelques employés 161 00:16:59,142 --> 00:17:00,810 faire des croisements les réservations aériennes 162 00:17:00,977 --> 00:17:04,313 entre Birmingham le mois dernier et Atlanta maintenant. 163 00:17:04,314 --> 00:17:05,982 Dr Princi. 164 00:17:08,276 --> 00:17:10,903 C'est ce que les dents du sujet ressemblait. 165 00:17:10,904 --> 00:17:13,448 Le Smithsonian à Washington reconstruit ces 166 00:17:13,615 --> 00:17:15,575 des impressions que nous avons pris des marques de morsure 167 00:17:15,575 --> 00:17:16,742 sur la femme de Leeds ici 168 00:17:16,743 --> 00:17:20,747 et la femme Jacobi à Birmingham le mois dernier. 169 00:17:21,414 --> 00:17:25,126 Comme vous pouvez le constater, il a des incisives latérales chevillées, 170 00:17:25,126 --> 00:17:28,420 ce sont ces dents ici et ici. 171 00:17:29,798 --> 00:17:31,341 L'HOMME : Très bien. 172 00:17:32,801 --> 00:17:35,386 Enquêteur Graham, vous avez travaillé ce genre de chose avant. 173 00:17:35,387 --> 00:17:37,222 Pouvez-vous ajouter quelque chose ? 174 00:17:39,224 --> 00:17:41,267 Pourriez-vous venir devant ? 175 00:17:53,572 --> 00:17:56,908 Je ne pense pas que ce soit un vagabond, agir sur les victimes d'opportunité. 176 00:17:57,576 --> 00:18:01,246 Une entrée habile indique préméditation et planification. 177 00:18:01,246 --> 00:18:04,207 Par conséquent, je crois c'est un individu organisé 178 00:18:04,207 --> 00:18:08,377 qui vit probablement sa vie avec compétence avec peu ou pas de fuite. 179 00:18:08,587 --> 00:18:12,966 Signification en apparence il pourrait être absolument n'importe qui ? 180 00:18:12,966 --> 00:18:14,342 C'est exact. 181 00:18:14,509 --> 00:18:18,554 Des corps en cours d'arrangement dans un public et les miroirs 182 00:18:18,555 --> 00:18:20,723 fais-moi croire qu'il y a un riche et une vie fantastique intense 183 00:18:20,724 --> 00:18:21,850 se passe ici. 184 00:18:21,850 --> 00:18:24,602 L'expérience élevée c'est le fantasme. 185 00:18:24,603 --> 00:18:26,938 L’acte alimente le fantasme. 186 00:18:26,938 --> 00:18:29,774 Pour découvrir ce qu'il pense il fait là-dedans, 187 00:18:29,774 --> 00:18:32,401 pourquoi il a choisi qui il a choisi, a fait ce qu'il a fait, 188 00:18:32,402 --> 00:18:36,197 pour comprendre ses motivations, il faut connaître ses illusions, 189 00:18:36,197 --> 00:18:36,947 ses rêves. 190 00:18:37,115 --> 00:18:38,908 JACK : Lesquels ? 191 00:18:40,160 --> 00:18:41,619 Je ne sais pas. 192 00:18:41,620 --> 00:18:44,080 Qu'avez-vous d'autre pour nous ? 193 00:18:44,080 --> 00:18:45,623 C'est tout ce que j'ai. 194 00:18:45,624 --> 00:18:47,083 D'accord. Vice et stupéfiants, 195 00:18:47,083 --> 00:18:50,628 tu prends les cowboys K-Y et les barres en cuir. 196 00:18:50,629 --> 00:18:52,255 Marcus, Whitman, se dirige vers les funérailles. 197 00:18:52,255 --> 00:18:55,883 Le reste de vos missions sont sur la feuille. Allons-y. 198 00:18:55,884 --> 00:18:57,302 Oh, eh bien, encore une chose. 199 00:18:58,011 --> 00:19:01,472 J'ai entendu des officiers faire référence à ce tueur comme la Fée des Dents. 200 00:19:01,473 --> 00:19:02,640 [Tous rient] 201 00:19:02,641 --> 00:19:04,643 Ouais. Eh bien, je ne veux pas entendre ça en public, 202 00:19:04,643 --> 00:19:07,979 et je ne veux pas le voir dans des notes internes. C'est ça. 203 00:19:07,979 --> 00:19:09,772 [Officiers bavardant] 204 00:19:22,535 --> 00:19:24,745 Je sais qu'un cambrioleur va clôturer ce qu'il a volé 205 00:19:24,746 --> 00:19:26,831 parce que sa motivation est l'argent liquide. 206 00:19:26,831 --> 00:19:29,875 Je connais son motif, alors je vais travailler sur les clôtures. 207 00:19:30,418 --> 00:19:32,336 Ce type, nous n'avons même pas de mobile. 208 00:19:33,380 --> 00:19:36,341 Aucun de nous n'a de la merde, et nous le savons. 209 00:19:36,341 --> 00:19:38,676 WILL : C'est dans ses rêves. 210 00:19:38,677 --> 00:19:40,595 -Son motif ? -WILL : Ouais. 211 00:19:40,595 --> 00:19:42,471 Le commissaire disait que tu es le seul 212 00:19:42,472 --> 00:19:44,849 qui a eu Garrett Jacob Hobbs, 213 00:19:45,016 --> 00:19:47,601 puis le Dr Lecktor il y a trois ans. 214 00:19:47,602 --> 00:19:49,562 Lecktor a tué neuf personnes, n'est-ce pas ? 215 00:19:49,562 --> 00:19:52,356 Neuf à notre connaissance. Deux ne sont pas morts. 216 00:19:53,233 --> 00:19:55,068 Que leur est-il arrivé ? 217 00:19:55,068 --> 00:19:57,737 L'un est sous respirateur dans un hôpital de Baltimore, 218 00:19:57,737 --> 00:19:59,905 l'autre est dans un privé hôpital psychiatrique de Denver. 219 00:19:59,906 --> 00:20:02,617 Ce que disent les psychologues avait un problème avec Lecktor ? 220 00:20:03,535 --> 00:20:04,702 [Rires] 221 00:20:04,703 --> 00:20:07,622 Les psychologues l'appellent un psychopathe. 222 00:20:07,622 --> 00:20:09,874 Ils ne savent pas quoi d'autre pour l'appeler. 223 00:20:13,253 --> 00:20:15,421 Je comprends qu'il t'ait plutôt bien coupé. 224 00:20:19,718 --> 00:20:21,845 Et le chien ? 225 00:20:23,555 --> 00:20:24,556 C'est chez le vétérinaire. 226 00:20:24,556 --> 00:20:25,807 Les enfants l'ont apporté 227 00:20:25,807 --> 00:20:27,600 avec une plaie perforante dans l'abdomen. 228 00:20:27,600 --> 00:20:29,893 Les Jacobis à Birmingham ils avaient un chat, n'est-ce pas ? 229 00:20:29,894 --> 00:20:32,021 C'est exact. 230 00:20:32,021 --> 00:20:35,190 Nous avons trouvé un bac à litière en bas, mais nous n'avons pas trouvé de chat. 231 00:20:35,900 --> 00:20:39,361 Pourquoi ne vas-tu pas chercher la police de Birmingham une sonde de méthane à Washington, 232 00:20:39,362 --> 00:20:40,946 demandez-leur de couvrir la cour. 233 00:20:40,947 --> 00:20:43,950 Peut-être que le chat est mort et les enfants l'ont enterré. 234 00:20:43,950 --> 00:20:45,785 [ Le téléphone sonne ] 235 00:20:45,785 --> 00:20:46,744 L'HOMME : Ouais ? 236 00:20:46,745 --> 00:20:49,038 PRIX PAR TÉLÉPHONE : Ici Jimmy Price, du FBI. 237 00:20:49,038 --> 00:20:51,790 -Laisse-moi te mettre sur haut-parleur. -PRICE : À qui je parle ? 238 00:20:51,791 --> 00:20:54,418 Euh, Jimmy, c'est Jack Crawford. Vous avez Will Graham ici aussi. 239 00:20:54,419 --> 00:20:56,796 PRIX : J'ai reçu une impression partielle avec une arche de tente, 240 00:20:56,796 --> 00:20:58,130 c'est probablement un pouce. 241 00:20:58,131 --> 00:20:59,590 Et le fragment de palmier 242 00:20:59,591 --> 00:21:02,010 sur l'ongle du gros orteil gauche de Mme Leeds. 243 00:21:02,010 --> 00:21:04,345 L'empreinte du pouce s'est détachée l'œil gauche de l'aîné. 244 00:21:04,345 --> 00:21:06,555 Il s'est démarqué contre une hémorragie à huit boules 245 00:21:06,556 --> 00:21:07,723 de la blessure par balle. 246 00:21:07,724 --> 00:21:09,684 Pouvons-nous faire une identification hors de ça ? 247 00:21:09,684 --> 00:21:13,396 PRIX : Peut-être, s'il a déjà été imprimé et il est dans mon index. 248 00:21:13,396 --> 00:21:14,814 Je veux travailler dessus dans ma propre chambre noire. 249 00:21:14,981 --> 00:21:17,233 Je vous faxerai les empreintes cet après-midi. 250 00:21:17,400 --> 00:21:19,110 Merci, Jimmy. 251 00:21:19,110 --> 00:21:20,820 [ Tonalité ] 252 00:21:25,074 --> 00:21:26,992 [Journalistes bavardant] 253 00:21:32,499 --> 00:21:34,125 Non, pas de commentaire. 254 00:21:37,045 --> 00:21:39,630 JACK : Si nous avons de la chance avec cette impression, nous y sommes, 255 00:21:39,631 --> 00:21:42,425 si Jimmy peut le trouver dans l'index et s'il a déjà été imprimé. 256 00:21:42,425 --> 00:21:43,884 -Hé, Will Graham ! -Sinon, je ne sais pas. 257 00:21:43,885 --> 00:21:45,720 Qu'est-ce que tu entends ? Qu'est-ce que tu as dit ? Tu te souviens de moi ? 258 00:21:45,720 --> 00:21:47,638 Freddie Lounds, couvert l'affaire Lecktor pour le Tattler, 259 00:21:47,806 --> 00:21:49,098 j'ai fait le livre de poche. 260 00:21:49,265 --> 00:21:51,058 Alors allez, Will, quand t'ont-ils appelé ? 261 00:21:51,059 --> 00:21:52,810 Qu'est-ce que tu as ? Hé, regarde, Je vais acheter un déjeuner, d'accord ? 262 00:21:52,811 --> 00:21:54,604 Hé, Lounds, pourquoi ne le laisses-tu pas reposer ? 263 00:21:54,604 --> 00:21:56,397 Hé, c'est une nouvelle. Je fais mon travail. 264 00:21:56,397 --> 00:21:57,940 Alors, comment ce type se compare-t-il avec Lecktor ? Hein? 265 00:21:58,107 --> 00:22:00,984 Que leur fait-il ? Comment va-t-il les faire ? 266 00:22:00,985 --> 00:22:02,903 Comment va-t-il les faire, Will ? 267 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 [Gémiments] 268 00:22:05,949 --> 00:22:07,617 Tenez-vous loin de moi. 269 00:22:07,784 --> 00:22:09,911 JACK : Will, Will. 270 00:22:12,163 --> 00:22:13,664 [ Klaxon de train ] 271 00:22:16,876 --> 00:22:18,586 Le fils de pute s'est faufilé à l'hôpital 272 00:22:18,586 --> 00:22:19,837 pendant que j'étais sous sédatif après Lecktor. 273 00:22:19,838 --> 00:22:22,090 Il a retiré les draps, et il a pris des photos. 274 00:22:22,090 --> 00:22:23,466 Ouais, je sais. 275 00:22:23,466 --> 00:22:25,468 Écoute, n'attends pas trop de moi, d'accord ? 276 00:22:25,468 --> 00:22:27,803 Il ne nous reste que trois semaines. et tu es notre meilleur atout. 277 00:22:27,804 --> 00:22:29,514 Quoi, tu penses que je vais le voir debout dans la rue, 278 00:22:29,514 --> 00:22:30,598 et dire : « Le voilà » ? 279 00:22:30,598 --> 00:22:33,309 C'est à Houdini que tu penses. 280 00:22:35,103 --> 00:22:38,147 La Fée des Dents va continuer jusqu'à ce que nous devenions intelligents ou que nous ayons de la chance. 281 00:22:38,314 --> 00:22:40,941 -Il ne s'arrêtera pas. -Pourquoi? 282 00:22:40,942 --> 00:22:43,444 Il y a un vrai goût. 283 00:22:43,444 --> 00:22:45,737 Vous savez quelque chose sur lui. 284 00:22:47,448 --> 00:22:49,450 Pas assez. 285 00:22:51,828 --> 00:22:54,080 Je pense que j'irai voir Lecktor demain. 286 00:22:54,080 --> 00:22:55,915 Pourquoi? 287 00:22:56,833 --> 00:22:59,085 Récupérez l’état d’esprit. 288 00:23:05,508 --> 00:23:07,760 [Le téléphone sonne] 289 00:23:09,012 --> 00:23:10,471 -Ouais ? -Hé, hotshot. 290 00:23:10,471 --> 00:23:12,639 -Tu fais du bien ? -Rien que tu puisses remarquer. 291 00:23:12,640 --> 00:23:14,516 -Tu me manques. -Moi aussi. 292 00:23:14,517 --> 00:23:16,644 Mon mari me manque. 293 00:23:16,644 --> 00:23:17,728 Que se passe-t-il? 294 00:23:18,897 --> 00:23:20,106 Le quotidien est ennuyeux. 295 00:23:20,106 --> 00:23:22,691 Dis-moi ce que tu fais. 296 00:23:22,692 --> 00:23:24,777 Je mange au room service. 297 00:23:24,777 --> 00:23:26,487 Ils n'ont aucun verrou sur quoi que ce soit, Molly. 298 00:23:26,487 --> 00:23:28,030 Il n'y en a pas assez des preuves matérielles, 299 00:23:28,031 --> 00:23:30,116 ou bien je n'en ai pas fait assez avec ça encore. 300 00:23:30,116 --> 00:23:31,784 Allais-tu rester longtemps à Atlanta ? 301 00:23:31,784 --> 00:23:33,827 Je veux dire, tu sais, je ne le suis pas ça t'embête à l'idée de rentrer à la maison, 302 00:23:33,828 --> 00:23:34,912 mais je me demandais juste. 303 00:23:34,913 --> 00:23:36,998 Je ne sais pas. Je dois aller à Baltimore demain. 304 00:23:36,998 --> 00:23:38,624 Pour faire quoi ? 305 00:23:40,960 --> 00:23:43,253 Euh, je dois voir quelqu'un. 306 00:23:43,421 --> 00:23:45,673 Je pensais à, euh, peindre la cuisine. 307 00:23:45,673 --> 00:23:47,341 Quelle couleur aimez-vous ? 308 00:23:49,427 --> 00:23:50,803 Will, tu es là ? 309 00:23:50,803 --> 00:23:55,224 Euh, je ne sais pas, peins-le -- Peignons-le en jaune. 310 00:23:55,391 --> 00:23:58,560 Le jaune n'est pas une bonne couleur pour moi. J'aurai l'air vert au petit-déjeuner. 311 00:23:58,561 --> 00:24:01,647 - Du bleu, alors. -Je ne sais pas pour le bleu. 312 00:24:01,648 --> 00:24:05,485 Regarde, peins cette foutue pièce cuirassé gris, qu'est-ce que ça m'importe ? 313 00:24:08,154 --> 00:24:09,655 Je suis désolé. 314 00:24:10,740 --> 00:24:13,159 Écoute, quand je reviens, nous irons ensemble au magasin de peinture, 315 00:24:13,159 --> 00:24:15,578 et nous aurons des chips, et nous découvrirons... 316 00:24:16,412 --> 00:24:19,706 Écoute, Will, je ne sais pas pourquoi Je parle d'anecdotes. 317 00:24:19,707 --> 00:24:23,544 J'ai appelé pour te dire que je t'aime et tu me manques. 318 00:24:24,504 --> 00:24:28,132 Et je suis -- tu fais la bonne chose. 319 00:24:28,132 --> 00:24:30,926 Et ça te coûte aussi, Je le sais. 320 00:24:30,927 --> 00:24:32,261 Je suis là. 321 00:24:32,428 --> 00:24:36,682 Je suis ici et je serai là chaque fois que tu rentres à la maison. 322 00:24:36,683 --> 00:24:39,310 Je te rencontrerai si tu as besoin de moi... 323 00:24:39,310 --> 00:24:41,020 N'importe où. 324 00:24:41,020 --> 00:24:42,730 À tout moment. 325 00:24:44,315 --> 00:24:45,649 C'est ce que j'ai appelé pour te dire. 326 00:24:49,237 --> 00:24:50,613 Molly... 327 00:24:52,115 --> 00:24:54,033 Je t'aime. 328 00:24:56,577 --> 00:24:58,287 Bonne nuit. 329 00:25:38,786 --> 00:25:43,286 C'est le même après-rasage atroce tu portais au tribunal il y a trois ans. 330 00:25:43,291 --> 00:25:45,293 Ouais, je continue à le recevoir pour Noël. 331 00:25:45,293 --> 00:25:46,961 [Soupirs] 332 00:25:49,714 --> 00:25:51,799 As-tu reçu ma carte ? 333 00:25:51,799 --> 00:25:53,592 J'ai compris. Merci. 334 00:25:53,593 --> 00:25:55,344 Et comment va l'officier Stewart ? 335 00:25:55,511 --> 00:25:57,304 Celui qui fut le premier pour voir mon sous-sol. 336 00:25:57,305 --> 00:25:58,597 Stewart va bien. 337 00:25:58,598 --> 00:26:00,933 Des problèmes émotionnels, j’entends. 338 00:26:00,933 --> 00:26:02,392 As-tu des problèmes, Will ? 339 00:26:02,602 --> 00:26:04,061 Non. 340 00:26:04,062 --> 00:26:06,272 Non, bien sûr que non. 341 00:26:06,272 --> 00:26:08,148 [Rires] 342 00:26:08,149 --> 00:26:10,025 Je suis content que tu sois venu. 343 00:26:10,026 --> 00:26:10,860 [Soupirs] 344 00:26:11,027 --> 00:26:13,404 Mes appelants sont pour la plupart psychologues cliniciens 345 00:26:13,613 --> 00:26:16,115 des universités des champs de maïs quelque part. 346 00:26:16,115 --> 00:26:18,117 Les médiocres, tout le monde. 347 00:26:18,117 --> 00:26:20,077 Le Dr Bloom m'a montré votre article sur l'addiction chirurgicale 348 00:26:20,244 --> 00:26:21,912 dans le Journal de psychiatrie clinique. 349 00:26:21,913 --> 00:26:24,081 -Et? -Très intéressant. 350 00:26:24,082 --> 00:26:26,584 -Même pour un profane. -Profane? 351 00:26:27,668 --> 00:26:29,753 Un profane ? 352 00:26:29,754 --> 00:26:31,839 Un terme intéressant. 353 00:26:31,839 --> 00:26:33,632 Tant d'experts sur les subventions gouvernementales. 354 00:26:33,633 --> 00:26:36,135 Et vous dites, vous êtes un profane ? 355 00:26:37,345 --> 00:26:39,889 Mais c'est toi qui m'as attrapé, n'est-ce pas, Will ? 356 00:26:40,932 --> 00:26:43,059 -Tu sais comment tu as fait ? -Qu'importe maintenant ? 357 00:26:43,059 --> 00:26:45,811 Cela n'a pas d'importance pour moi, Will. 358 00:26:47,271 --> 00:26:49,982 Je veux que vous m'aidiez, Dr Lecktor. 359 00:26:49,982 --> 00:26:52,192 Oui, je le pensais. 360 00:26:52,193 --> 00:26:54,111 Il s'agit d'Atlanta et de Birmingham. 361 00:26:54,112 --> 00:26:55,321 Oui? 362 00:26:55,321 --> 00:26:57,740 -Tu as lu ça ? -Dans les journaux. 363 00:26:57,907 --> 00:27:00,117 Je n'arrache pas les articles. 364 00:27:00,284 --> 00:27:03,870 Je ne voudrais pas qu'ils pensent Je m'attardais sur quelque chose de morbide. 365 00:27:06,666 --> 00:27:08,918 Tu veux savoir comment il les choisit, n'est-ce pas ? 366 00:27:09,460 --> 00:27:12,004 -Je pensais que tu aurais peut-être quelques idées. -Pourquoi devrais-je te le dire ? 367 00:27:12,004 --> 00:27:14,381 Vous auriez l'occasion de voir le fichier sur cette affaire. 368 00:27:14,382 --> 00:27:16,842 -Et il y a une autre raison. -Je vous en prie, dites-le. 369 00:27:16,843 --> 00:27:18,469 Je pensais que tu serais peut-être curieux de voir 370 00:27:18,469 --> 00:27:19,970 si tu es plus intelligent que la personne que je recherche. 371 00:27:19,971 --> 00:27:22,056 Alors, implicitement, tu penses que tu es plus intelligent que moi, 372 00:27:22,056 --> 00:27:22,931 depuis que tu m'as attrapé. 373 00:27:22,932 --> 00:27:25,684 Non, je sais que je ne suis pas plus intelligent que toi. 374 00:27:25,685 --> 00:27:28,104 -Alors comment m'as-tu attrapé, Will ? -Tu avais des désavantages. 375 00:27:28,104 --> 00:27:29,355 Quels inconvénients ? 376 00:27:29,355 --> 00:27:31,482 Tu es fou. 377 00:27:33,276 --> 00:27:35,486 Tu es très bronzé, Will. 378 00:27:36,320 --> 00:27:38,780 Vos mains sont rugueuses. 379 00:27:39,657 --> 00:27:42,701 Ils ne regardent pas comme les mains d'un flic. 380 00:27:42,702 --> 00:27:45,287 Et cette lotion à raser est quelque chose qu'un enfant choisirait. 381 00:27:45,288 --> 00:27:48,040 Il y a un bateau sur la bouteille, n'est-ce pas ? 382 00:27:50,168 --> 00:27:52,336 Je ne pense pas que tu puisses me persuader avec appels 383 00:27:52,336 --> 00:27:53,837 à ma vanité intellectuelle. 384 00:27:53,838 --> 00:27:56,131 je ne pense pas Je vais vous persuader du tout. 385 00:27:56,841 --> 00:27:59,260 Soit vous le ferez, soit vous ne le ferez pas. 386 00:27:59,927 --> 00:28:02,679 En plus, nous avons le Dr Bloom j'y travaille, et il est le meilleur. 387 00:28:03,681 --> 00:28:05,265 -Avez-vous le dossier avec vous ? -Oui. 388 00:28:05,433 --> 00:28:06,934 -Des photos ? -Oui. 389 00:28:06,934 --> 00:28:08,560 Laissez-moi les avoir, et je pourrais l'envisager. 390 00:28:08,561 --> 00:28:10,604 Non. 391 00:28:13,774 --> 00:28:15,567 Rêve beaucoup, Will ? 392 00:28:15,568 --> 00:28:17,444 Au revoir, Dr Lecktor. 393 00:28:17,445 --> 00:28:21,031 Tu n'as pas menacé je dois encore emporter mes livres. 394 00:28:22,992 --> 00:28:26,453 Donne-moi le dossier, et je vais vous dire ce que j'en pense. 395 00:28:33,002 --> 00:28:35,337 [On frappe à la porte] 396 00:28:37,882 --> 00:28:40,968 [ Ouverture, fermeture de porte ] 397 00:28:53,773 --> 00:28:56,525 [ Ouverture, fermeture de porte ] 398 00:29:10,957 --> 00:29:12,708 [ Feuilleter les pages ] 399 00:29:19,507 --> 00:29:21,008 [ Suite du feuilletage ] 400 00:29:27,807 --> 00:29:30,226 C'est un garçon très timide, Will. 401 00:29:30,226 --> 00:29:32,144 Comment étaient leurs chantiers ? 402 00:29:32,144 --> 00:29:34,146 Grandes cours arrière. 403 00:29:34,146 --> 00:29:37,274 Clôtures, haies. Pourquoi? 404 00:29:37,275 --> 00:29:39,318 Parce que, mon cher Will, 405 00:29:39,318 --> 00:29:42,571 si ce pèlerin imagine il a une relation avec la lune, 406 00:29:42,738 --> 00:29:45,907 il pourrait sortir pour le regarder. 407 00:29:45,908 --> 00:29:48,660 Avez-vous déjà vu du sang au clair de lune, Will ? 408 00:29:48,661 --> 00:29:51,246 Apparaît assez noir. 409 00:29:51,247 --> 00:29:52,873 Si l'on était nu, 410 00:29:52,873 --> 00:29:56,459 il vaudrait mieux avoir de l'intimité pour ce genre de chose. 411 00:29:56,460 --> 00:29:58,378 C'est intéressant. 412 00:29:58,379 --> 00:30:00,506 Non, ce n'est pas le cas. Vous y avez déjà pensé. 413 00:30:00,506 --> 00:30:01,924 J'y ai réfléchi. 414 00:30:01,924 --> 00:30:03,300 Tu es venu ici pour me regarder, 415 00:30:03,301 --> 00:30:05,344 pour retrouver l'ancien parfum, n'est-ce pas ? 416 00:30:05,344 --> 00:30:06,636 Je veux votre avis. 417 00:30:06,637 --> 00:30:08,263 Je n'en ai pas pour le moment. 418 00:30:08,264 --> 00:30:11,100 Eh bien, quand tu en as un, J'aimerais l'entendre. 419 00:30:11,100 --> 00:30:13,310 -Je peux garder ça ? -Je n'ai pas encore décidé. 420 00:30:13,311 --> 00:30:14,562 Je vais les étudier. 421 00:30:14,562 --> 00:30:16,355 Lorsque vous obtenez plus de fichiers, J'aimerais les voir aussi. 422 00:30:16,522 --> 00:30:17,606 Tu peux m'appeler. 423 00:30:17,773 --> 00:30:20,108 Quand je dois appeler mon avocat, ils m'apportent un téléphone. 424 00:30:20,109 --> 00:30:22,611 Voudrais-tu me quitter votre numéro de téléphone à la maison ? 425 00:30:23,779 --> 00:30:24,988 Non. 426 00:30:26,574 --> 00:30:28,284 Savez-vous comment tu m'as attrapé, Will ? 427 00:30:28,284 --> 00:30:29,118 Au revoir, Dr Lecktor. 428 00:30:29,118 --> 00:30:30,369 Vous pouvez me laisser des messages au numéro inscrit au dossier. 429 00:30:30,369 --> 00:30:31,661 Sais-tu comment tu m'as attrapé ? 430 00:30:31,662 --> 00:30:33,205 [Frapper à la porte] 431 00:30:33,205 --> 00:30:37,083 La raison pour laquelle tu m'as attrapé, Will, c'est que nous sommes pareils. 432 00:30:37,084 --> 00:30:38,502 Est-ce que tu comprends? 433 00:30:39,253 --> 00:30:40,379 [La porte se ferme] 434 00:30:40,379 --> 00:30:42,547 Sentez-vous. 435 00:30:47,845 --> 00:30:50,138 [Haletant] 436 00:31:21,128 --> 00:31:23,338 [Continue à haleter] 437 00:31:46,529 --> 00:31:49,156 [Les oiseaux gazouillent] 438 00:31:52,451 --> 00:31:54,244 [ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ] 439 00:31:57,790 --> 00:31:59,333 [ Clic continu de l'obturateur de l'appareil photo ] 440 00:32:00,418 --> 00:32:02,128 Je t'ai eu. 441 00:32:03,379 --> 00:32:06,715 FEMME SUR PA : 217 embarque maintenant à la porte 12. 442 00:32:06,882 --> 00:32:09,509 Eastern Airlines, vol 217 443 00:32:09,510 --> 00:32:13,096 est maintenant prêt à embarquer à la porte 12. 444 00:32:17,101 --> 00:32:18,143 [ Ouverture de la porte ] 445 00:32:19,228 --> 00:32:20,938 Lève-toi contre la couchette et face au mur. 446 00:32:21,105 --> 00:32:23,899 Ne te retourne pas, ou je te frappe au visage. 447 00:32:38,497 --> 00:32:41,791 Merci beaucoup. Je t'appellerai quand j'aurai fini. 448 00:32:50,801 --> 00:32:52,302 OPÉRATEUR FEMME : Êtes-vous prêt à recevoir votre appel ? 449 00:32:52,303 --> 00:32:53,762 Oui, merci. 450 00:32:53,929 --> 00:32:56,056 [ Le téléphone sonne ] 451 00:32:56,056 --> 00:32:58,767 FEMME 1 : Paltrow, Christiansen et Golub, cabinets d'avocats. 452 00:32:58,767 --> 00:33:00,477 Excusez-moi. J'ai dû faire une erreur. 453 00:33:04,982 --> 00:33:06,775 [ Le téléphone sonne ] 454 00:33:10,029 --> 00:33:11,655 OPÉRATEUR MASCULIN : Merci d'utiliser ATandT. 455 00:33:11,655 --> 00:33:13,782 Ici l'opérateur 24. 456 00:33:13,949 --> 00:33:18,036 Opérateur, je n'ai pas l'usage de mes bras. 457 00:33:18,037 --> 00:33:20,289 Auriez-vous la gentillesse de, euh... 458 00:33:20,289 --> 00:33:22,040 composez un numéro pour moi, s'il vous plaît ? 459 00:33:22,208 --> 00:33:23,876 Certainement. Quel est le numéro ? 460 00:33:23,876 --> 00:33:28,376 Indicatif régional 301, 555-6624. 461 00:33:29,632 --> 00:33:32,259 [ Numérotation téléphonique ] 462 00:33:33,219 --> 00:33:35,888 FEMME 2 : L'Université de Chicago, Département de psychiatrie. 463 00:33:35,888 --> 00:33:37,848 Dr Sidney Bloom, s'il vous plaît. 464 00:33:37,848 --> 00:33:40,267 Il n'est pas là, mais je vais vous mettre en contact avec son bureau. 465 00:33:40,267 --> 00:33:41,685 Comment s'appelle sa secrétaire, déjà ? 466 00:33:41,685 --> 00:33:44,562 Euh, Martha King. Un instant s'il vous plaît. 467 00:33:45,856 --> 00:33:48,316 -FEMME 3 : Le bureau de Martha King. -Bonjour, Marthe. 468 00:33:48,317 --> 00:33:50,819 Martha ne vient pas la nuit. 469 00:33:51,570 --> 00:33:53,154 Peut-être que vous pouvez m'aider. 470 00:33:53,155 --> 00:33:54,322 C'est Bob Greer 471 00:33:54,323 --> 00:33:55,824 de Blaine et Edwards société d'édition. 472 00:33:55,824 --> 00:33:57,826 Le Dr Bloom m'a demandé d'envoyer une copie 473 00:33:57,826 --> 00:33:59,911 du psychiatre et du droit à quelqu'un. 474 00:33:59,912 --> 00:34:02,372 Martha ne m'a jamais envoyé l'adresse et le numéro de téléphone. 475 00:34:02,373 --> 00:34:03,832 Elle arrivera demain matin. 476 00:34:03,999 --> 00:34:06,501 Eh bien, je dois attraper Fédéral Express 477 00:34:06,502 --> 00:34:07,586 dans environ cinq minutes. 478 00:34:07,586 --> 00:34:08,712 je serais extrêmement reconnaissant 479 00:34:08,712 --> 00:34:10,839 si tu pouvais le retirer de son Rolodex pour moi. 480 00:34:11,006 --> 00:34:12,173 Je ne vois pas de Rolodex. 481 00:34:12,174 --> 00:34:14,801 Je parie qu'elle a un caddie d'appel juste à côté de son téléphone. 482 00:34:14,802 --> 00:34:16,887 -Ouais... -Eh bien, zippe ce petit pointeur 483 00:34:17,096 --> 00:34:18,847 jusqu'à la lettre G. 484 00:34:19,014 --> 00:34:20,432 Très bien. 485 00:34:20,432 --> 00:34:23,601 Le nom que nous recherchons, le nom de famille Graham, 486 00:34:23,602 --> 00:34:25,645 l'homme le livre est censé être envoyé à, 487 00:34:25,646 --> 00:34:27,814 un M. Will Graham. 488 00:34:27,815 --> 00:34:29,942 Bureau fédéral d'enquête, 489 00:34:29,942 --> 00:34:32,277 10e et Pennsylvanie, Washington, D.C. 490 00:34:32,278 --> 00:34:36,365 Maintenant, je parie que c'est le cas son adresse personnelle là-bas aussi. 491 00:34:36,365 --> 00:34:40,452 3680, autoroute DeSoto, Captiva, Floride. 492 00:34:41,287 --> 00:34:44,623 Merci... beaucoup. 493 00:34:46,333 --> 00:34:47,751 [Tapoter] 494 00:34:47,751 --> 00:34:49,794 J'ai fini. 495 00:34:54,216 --> 00:34:56,051 [ Passagers bavardant ] 496 00:36:28,977 --> 00:36:30,395 [Respirant fort] 497 00:36:30,396 --> 00:36:31,563 -Maman ! -Oh mon Dieu. 498 00:36:31,563 --> 00:36:33,940 C'est bon. Hôtesse! 499 00:36:47,413 --> 00:36:48,914 CAPITAINE SUR SYSTÈME DE PA : Mesdames et messieurs, 500 00:36:48,914 --> 00:36:51,541 nous commençons notre descente à Birmingham. 501 00:36:56,338 --> 00:36:58,715 Ouais, ce couple est descendu de Duluth. 502 00:36:58,716 --> 00:37:02,469 Nous leur parlions les hypothèques à court terme. 503 00:37:02,469 --> 00:37:06,969 Et je me dis : "Eh bien, Andy, tu vas décharger cette dinde. 504 00:37:08,600 --> 00:37:12,520 Eh bien, et une voiture de police arrive, 505 00:37:12,521 --> 00:37:15,899 et ils commencent à poser des questions. 506 00:37:15,899 --> 00:37:19,027 Puis les bons vieux garçons faites-leur tout le grand tour -- 507 00:37:19,027 --> 00:37:21,612 qui mentait où et quoi. 508 00:37:21,613 --> 00:37:23,364 Formidable. 509 00:37:23,365 --> 00:37:27,865 Alors, ils montent dans leur berline DeVille et fous le camp d'ici. 510 00:37:28,287 --> 00:37:30,831 Des hommes célibataires demander à voir la maison ? 511 00:37:30,831 --> 00:37:32,290 Je ne me l'ai pas demandé. 512 00:37:32,458 --> 00:37:34,543 [ "Évaporation" par Shriekback en train de jouer ] 513 00:39:22,317 --> 00:39:24,068 [ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ] 514 00:39:29,324 --> 00:39:32,493 WILL : Vous avez utilisé un outil coupant sur la branche, pour que vous puissiez voir. 515 00:39:32,494 --> 00:39:36,994 Puis tu as passé le temps tailler et rêver. 516 00:39:39,376 --> 00:39:43,876 Quand la nuit est venue, tu les as vus passer devant leurs fenêtres lumineuses. 517 00:39:44,965 --> 00:39:48,134 Puis tu as regardé les nuances baissent, 518 00:39:48,135 --> 00:39:51,596 puis tu as vu les lumières s'éteindre, un par un. 519 00:39:51,597 --> 00:39:53,724 Puis, au bout d'un moment, tu es descendu 520 00:39:53,724 --> 00:39:55,976 et tu es allé vers eux, n'est-ce pas ? 521 00:39:55,976 --> 00:39:57,519 N'est-ce pas, fils de pute ? 522 00:39:57,519 --> 00:40:00,104 Tu les as regardés toute la putain de journée ! 523 00:40:03,483 --> 00:40:06,652 C'est pourquoi les maisons ont de grandes cours. 524 00:40:10,115 --> 00:40:11,950 WILL : J'ai besoin des armes à feu et section Marques d'outils 525 00:40:11,950 --> 00:40:13,201 ici sur une branche coupée. 526 00:40:13,201 --> 00:40:15,119 j'ai besoin de savoir quel type d'outil de coupe il a utilisé. 527 00:40:15,120 --> 00:40:17,664 Et puis j'ai besoin de Bowman dans Documents pour tomber sur cette sculpture. 528 00:40:17,664 --> 00:40:19,832 -JACK : C'est bizarre ? -La marque ? Ouais. 529 00:40:19,833 --> 00:40:22,627 Si les documents ne peuvent pas faire la sculpture, Je l'enverrai à Langley. 530 00:40:22,628 --> 00:40:24,588 WILL : Price a-t-il obtenu une pièce d'identité sur l'imprimé de Leeds ? 531 00:40:24,588 --> 00:40:26,590 Non, Price ne l'a pas trouvé dans l'index encore. 532 00:40:26,590 --> 00:40:29,175 C'est une fouille manuelle. Il a la moitié de son département là-dessus. 533 00:40:29,176 --> 00:40:31,887 Écoute Will, as-tu vu le Tattler de cette semaine ? 534 00:40:31,887 --> 00:40:32,637 [Rires] 535 00:40:32,638 --> 00:40:34,264 Ce n'est pas sur ma liste de lectures préférées, Jacques. 536 00:40:34,431 --> 00:40:38,017 Ouais, eh bien, euh, ta photo est partout en première page. 537 00:40:38,018 --> 00:40:39,936 [Coassement des grenouilles] 538 00:40:39,937 --> 00:40:41,271 Qui diable était-ce ? Des lounds ? 539 00:40:41,438 --> 00:40:42,772 Bien sûr. Qui d'autre ? 540 00:40:42,773 --> 00:40:44,733 Bon sang, Jack ! 541 00:40:44,733 --> 00:40:48,403 J'ai promis à Molly ! Je lui ai promis ! 542 00:40:49,488 --> 00:40:50,906 Entrez. 543 00:40:50,906 --> 00:40:54,034 -GARDE : Dr Chilton ? -Oui? 544 00:40:54,034 --> 00:40:56,161 Quand nous faisions le ménage La cellule du Dr Lecktor, 545 00:40:56,161 --> 00:40:58,079 il nous a entendu arriver et caché quelque chose dans un livre. 546 00:40:58,080 --> 00:40:59,790 Nous l'avons sorti de là et creusé. 547 00:40:59,790 --> 00:41:01,208 -C'est ça ? -Oui. 548 00:41:01,208 --> 00:41:03,251 Pose-le sur mon bureau, Bonner. 549 00:41:10,008 --> 00:41:11,592 [ Tonalité, numérotation ] 550 00:41:11,593 --> 00:41:13,261 Est-ce que quelqu'un d'autre a vu ça sauf toi ? 551 00:41:13,428 --> 00:41:14,929 Non. 552 00:41:16,515 --> 00:41:18,058 [ Le téléphone sonne ] 553 00:41:18,058 --> 00:41:19,976 SECRÉTAIRE : Bureau de l'agent spécial Crawford. 554 00:41:19,977 --> 00:41:22,980 Ici le Dr Chilton. j'ai besoin de parler à M. Graham tout de suite. 555 00:41:22,980 --> 00:41:24,272 Il n'est pas là, il est à Birmingham. 556 00:41:24,439 --> 00:41:26,691 Agent spécial Crawford est en ligne avec lui maintenant. 557 00:41:26,692 --> 00:41:28,777 Veux-tu s'il te plaît leur dire c'est très, très urgent. 558 00:41:28,944 --> 00:41:30,654 Je vais tenir le coup. 559 00:41:33,615 --> 00:41:34,949 Dr Chilton, c'est Jack Crawford. 560 00:41:34,950 --> 00:41:36,618 Vous avez Will Graham en ligne aussi. 561 00:41:36,618 --> 00:41:39,704 CHILTON : J'ai une note, ou deux morceaux d'une note 562 00:41:39,705 --> 00:41:42,499 cela semble venir de cet homme qui a tué ces gens à Atlanta. 563 00:41:42,499 --> 00:41:44,334 Dr Chilton, où l'avez-vous obtenu ? 564 00:41:44,501 --> 00:41:46,961 Dans la cellule d'Hannibal Lecktor. C'était caché dans un livre. 565 00:41:46,962 --> 00:41:48,755 WILL : Dr Chilton, ne touchez pas à la note. 566 00:41:48,755 --> 00:41:50,047 Pouvez-vous nous le lire ? 567 00:41:50,048 --> 00:41:52,842 C'est écrit sur du papier toilette. 568 00:41:52,843 --> 00:41:56,263 "Mon cher Dr Lecktor, je voulais te dire 569 00:41:56,263 --> 00:41:58,807 Je suis ravi que vous ayez pris un intérêt pour moi. 570 00:41:59,349 --> 00:42:03,269 Je sais que toi seul je peux comprendre ce que je deviens. 571 00:42:03,270 --> 00:42:07,565 Toi seul connais les gens que j'utilise pour m'aider dans ces choses 572 00:42:07,566 --> 00:42:10,402 ne sont que des éléments en cours de changement 573 00:42:10,402 --> 00:42:14,364 pour alimenter l'éclat de ce que je deviens, 574 00:42:14,364 --> 00:42:18,368 tout comme la source de lumière brûle. 575 00:42:18,368 --> 00:42:21,746 j'ai une collection de vos coupures de presse. 576 00:42:21,747 --> 00:42:24,708 Je pense qu'ils sont absurdes, tout comme les miens. 577 00:42:24,708 --> 00:42:26,334 "La Fée des Dents", 578 00:42:26,501 --> 00:42:28,878 quoi de plus inapproprié ? 579 00:42:28,879 --> 00:42:31,673 L'enquêteur Graham m'intéresse. 580 00:42:31,673 --> 00:42:33,800 très utile. 581 00:42:33,800 --> 00:42:36,344 J’espère que nous pourrons correspondre. 582 00:42:36,511 --> 00:42:38,137 Monsieur Graham, il manque une pièce ici. 583 00:42:38,138 --> 00:42:39,806 Maintenant, je vais lire la partie inférieure. 584 00:42:40,515 --> 00:42:42,391 "Après avoir reçu une réponse de votre part, 585 00:42:42,392 --> 00:42:44,602 Je pourrais t'envoyer quelque chose de mouillé. 586 00:42:44,603 --> 00:42:47,022 Signé « Fan passionné ». 587 00:42:47,606 --> 00:42:50,150 Il a des marques de dents pressé dedans en bas. 588 00:42:50,150 --> 00:42:52,026 Sarah, commande un hélicoptère, la prochaine chose à fumer. 589 00:42:52,027 --> 00:42:53,278 Je m'en fiche de qui il s'agit. 590 00:42:53,278 --> 00:42:54,779 Deuxièmement, appelez la Garde nationale aérienne de l'Alabama. 591 00:42:54,780 --> 00:42:56,698 et dis-leur d'aller chercher Graham je reviens ici maintenant. 592 00:42:56,698 --> 00:42:58,866 Appelez ensuite Documents et dites-leur de former une équipe. 593 00:42:58,867 --> 00:43:01,035 Je veux que tout le monde bouge il y a cinq minutes. Vous comprenez? 594 00:43:01,203 --> 00:43:03,872 JACK : J'ai une équipe Documents en route vers vous en hélicoptère 595 00:43:03,872 --> 00:43:04,831 pour récupérer la note. 596 00:43:04,831 --> 00:43:05,957 Écoute, après avoir travaillé la note, 597 00:43:05,957 --> 00:43:07,416 je veux le remplacer dans la cellule de Lecktor. 598 00:43:07,584 --> 00:43:09,419 Je ne veux pas que Lecktor sache que nous l'avons trouvé. 599 00:43:09,419 --> 00:43:11,129 Il pourrait essayer de prévenir le tueur en quelque sorte. 600 00:43:11,129 --> 00:43:13,381 -Où est Lecktor maintenant ? -CHILTON : Cellule de détention. 601 00:43:13,548 --> 00:43:15,925 Combien de temps peux-tu le garder là-dedans sans qu'il se méfie ? 602 00:43:15,926 --> 00:43:17,802 CHILTON : Trois, quatre heures. 603 00:43:17,803 --> 00:43:19,930 Brian, nous avons une note qui arrive sur le vol, 604 00:43:19,930 --> 00:43:22,432 peut-être de la Fée des Dents, priorité numéro un. 605 00:43:22,599 --> 00:43:25,351 Il faut que ça aille aux cheveux et à la fibre, Impressions latentes, puis Documents. 606 00:43:25,352 --> 00:43:27,395 Est-ce que Graham et moi je vais le parcourir. 607 00:43:27,395 --> 00:43:29,230 [Hélicoptère vrombissant] 608 00:44:06,017 --> 00:44:10,396 Un cheveu, Graham. Peut-être un demi-pouce. 609 00:44:10,397 --> 00:44:14,109 -Et quelques grains bleus. -Travailler les cheveux. 610 00:44:14,109 --> 00:44:16,277 Avons-nous la comparaison négative ? 611 00:44:16,278 --> 00:44:18,363 Cheveux du peigne de Lecktor, 612 00:44:18,363 --> 00:44:20,448 moustaches du rasoir de Lecktor ils l'ont laissé utiliser. 613 00:44:20,615 --> 00:44:23,826 Ce sont des cheveux de la part de l'agent de sécurité. 614 00:44:45,015 --> 00:44:47,100 PRIX : Combien de gars tu as géré ça sans gants ? 615 00:44:47,100 --> 00:44:48,643 Le gardien, l'homme de ménage, Lecktor. 616 00:44:48,810 --> 00:44:50,895 L'homme de nettoyage récurant les éviers 617 00:44:50,896 --> 00:44:54,274 il y avait probablement de l'huile s'est lavé les doigts. 618 00:44:54,274 --> 00:44:55,942 Mais les autres... 619 00:44:56,193 --> 00:44:58,195 Une tache. 620 00:45:01,948 --> 00:45:04,492 Ce ne sont pas des crêtes. C'est juste la texture du papier. 621 00:45:05,160 --> 00:45:06,661 Je peux fulminer pour une impression, 622 00:45:06,661 --> 00:45:08,746 mais je ne peux pas garantir les taches d'iode disparaîtraient. 623 00:45:08,747 --> 00:45:11,124 - De la ninhydrine ? Le booster avec de la chaleur ? -Non. 624 00:45:11,124 --> 00:45:13,501 Nous n'avons pas pu le laver après. 625 00:45:13,501 --> 00:45:15,211 Je n'arrive pas à obtenir une empreinte de ça 626 00:45:15,212 --> 00:45:16,880 dans le temps dont tu disposes pour le récupérer, Will. 627 00:45:17,464 --> 00:45:19,591 -Combien de temps me reste-t-il ? -JACK : Vingt minutes, maximum. 628 00:45:19,591 --> 00:45:21,050 GRAHAM : L’essentiel découvrir c'est, 629 00:45:21,051 --> 00:45:23,470 comment était Lecktor censé lui répondre ? 630 00:45:23,470 --> 00:45:25,305 Ce qui est probablement la section manquante, 631 00:45:25,305 --> 00:45:28,308 parce qu'en haut il est écrit, "J'espère que nous pourrons correspondre" 632 00:45:28,308 --> 00:45:30,310 puis vient l'écart. 633 00:45:31,686 --> 00:45:35,356 Cette note a été écrite au stylo à bille, mais ça ressemble à Lecktor 634 00:45:35,357 --> 00:45:38,276 j'ai parcouru cette zone avec un feutre, 635 00:45:38,276 --> 00:45:40,403 puis je l'ai arraché. 636 00:46:08,807 --> 00:46:11,434 Tu es si sournois, 637 00:46:11,434 --> 00:46:13,894 mais moi aussi. 638 00:46:20,402 --> 00:46:24,072 Les colorants anilines utilisés dans l'encre des feutres, 639 00:46:24,072 --> 00:46:27,366 comme Lecktor l'utilisait, sont transparents à l’infrarouge. 640 00:46:27,367 --> 00:46:31,037 Le stylo à bille de la Fée des Dents ne l'est pas. 641 00:46:38,378 --> 00:46:41,589 Cela ressemble à la pointe d'un T ici, ici et ici. 642 00:46:41,756 --> 00:46:44,925 A la fin, c'est ce qui pourrait être le sommet d'un R. 643 00:46:44,926 --> 00:46:47,011 Il y a trois T et un R dans "Tattler". 644 00:46:47,012 --> 00:46:49,639 Nous savons que notre garçon le lit. L'article sur moi et Lecktor. 645 00:46:49,639 --> 00:46:52,058 je ne connais personne d'autre c'est porté ça. 646 00:46:52,934 --> 00:46:54,810 Annonces personnelles. 647 00:46:57,772 --> 00:47:00,399 Nous croyons à la Fée des Dents dit à Lecktor de lui répondre 648 00:47:00,567 --> 00:47:03,486 via la section des annonces personnelles du National Tattler. 649 00:47:03,486 --> 00:47:05,488 Le bureau de Chicago est là-bas en ce moment 650 00:47:05,488 --> 00:47:06,655 parcourant leurs annonces. 651 00:47:06,656 --> 00:47:08,949 Nous avons coupé dans une ligne de communication 652 00:47:08,950 --> 00:47:11,077 entre la Fée des Dents et Lecktor. 653 00:47:11,244 --> 00:47:13,955 Si nous trouvons la réponse de Lecktor, nous prévoyons de le tirer, 654 00:47:13,955 --> 00:47:15,873 remplacez-le par l'un des nôtres. 655 00:47:15,874 --> 00:47:18,835 Et c'est ce que la Fée des Dents va lire. Facture? 656 00:47:18,835 --> 00:47:20,044 "Cher fan passionné, 657 00:47:20,211 --> 00:47:22,880 hériter de mon manteau et surpasser mes réalisations. 658 00:47:22,881 --> 00:47:26,259 Moi les hommes, les orteils pour toi à Baltimore Central Left Bagages. 659 00:47:26,259 --> 00:47:28,970 Numéro de billet 72683." 660 00:47:28,970 --> 00:47:32,348 C'est une lettre des services secrets. Nous prévoyons de le jalonner. 661 00:47:32,349 --> 00:47:34,351 Quand il apparaîtra, nous l'attraperons. Quelque chose de Chicago ? 662 00:47:34,351 --> 00:47:37,312 -SARAH : Pas encore. -Quand vont-ils être mis sous presse ? 663 00:47:37,312 --> 00:47:38,646 WILL : Trente-cinq minutes. 664 00:47:38,855 --> 00:47:40,398 -Christ. - Passons au physique. 665 00:47:40,565 --> 00:47:42,400 Il n’y avait aucune impression. 666 00:47:42,400 --> 00:47:44,235 Nombre d'échelles et taille du noyau des cheveux 667 00:47:44,235 --> 00:47:46,695 assortir les cheveux blonds trouvé chez les Jacobis". 668 00:47:46,696 --> 00:47:49,615 Cette note a été écrite par votre homme. 669 00:47:49,616 --> 00:47:52,410 A part les cheveux, trois grains bleus, des taches sombres, 670 00:47:52,410 --> 00:47:53,577 Je suis allé jusqu'au bout de Brian. 671 00:47:53,578 --> 00:47:56,205 Les grains sont commerciaux nettoyant granulé au chlore, 672 00:47:56,206 --> 00:47:57,290 du nettoyeur. 673 00:47:57,290 --> 00:47:59,500 Plusieurs particules de sang séché, mais pas assez pour taper. 674 00:47:59,667 --> 00:48:01,293 [ Le téléphone sonne ] 675 00:48:01,920 --> 00:48:03,963 PAR TÉLÉPHONE : Ici Chester. À qui je parle ? 676 00:48:03,963 --> 00:48:05,339 Will Graham, Jack Crawford. 677 00:48:05,507 --> 00:48:07,717 CHESTER : Vous avez une annonce personnelle avec "Avid Fan" dedans 678 00:48:07,884 --> 00:48:09,385 je vous ai été envoyé par télex en ce moment. 679 00:48:09,386 --> 00:48:11,221 -Lisez-le. -CHESTER : "Cher fan passionné, 680 00:48:11,221 --> 00:48:13,139 Vous m'honorez. Tu es très belle." 681 00:48:13,139 --> 00:48:14,306 JACK : Oh, mon Dieu. 682 00:48:14,307 --> 00:48:17,101 CHESTER : "J'offre 100 prières pour votre sécurité. 683 00:48:17,102 --> 00:48:21,602 Trouvez de l’aide dans Galates 6 :11, 15 :2, 684 00:48:22,107 --> 00:48:26,607 Actes 3:3, Apocalypse 18:7, 685 00:48:26,903 --> 00:48:31,198 Jonas 6:8, Jean 6:22, 686 00:48:31,199 --> 00:48:33,284 Luc 1:7." 687 00:48:33,284 --> 00:48:34,868 JACK : Merci. 688 00:48:34,869 --> 00:48:36,120 [ Tonalité ] 689 00:48:41,126 --> 00:48:44,671 Jimmy, es-tu arrivé quelque part l'identifier à partir des empreintes des Leeds ? 690 00:48:44,671 --> 00:48:45,880 Pas encore. 691 00:48:49,717 --> 00:48:50,759 La photographie à Langley? 692 00:48:50,969 --> 00:48:53,763 Ils ont reçu un télex. Ils y sont maintenant. 693 00:49:07,485 --> 00:49:10,696 Non. Et notre publicité doit être diffusée dans le même code de livre que Lecktor a utilisé, 694 00:49:10,697 --> 00:49:12,573 ou il saura que ce n'était pas Lecktor lui parler. 695 00:49:12,574 --> 00:49:13,616 Code du livre ? 696 00:49:13,616 --> 00:49:14,742 "100 prières" pourrait être le numéro de page, 697 00:49:14,909 --> 00:49:17,411 les nombres appariés pourraient être ligne et lettre. Mais quel livre ? 698 00:49:17,412 --> 00:49:18,746 -JACK : Pas la Bible ? -Non. 699 00:49:18,746 --> 00:49:21,373 Galates 15:2. Galates ne comporte que six chapitres. 700 00:49:21,374 --> 00:49:24,043 La même chose avec Jonas 6:8. Jonas n'a que quatre chapitres. 701 00:49:24,043 --> 00:49:26,628 Lecktor n'utilisait pas la Bible. 702 00:49:26,629 --> 00:49:28,213 Puis la Fée des Dents probablement nommé le livre 703 00:49:28,214 --> 00:49:29,465 dans la partie arrachée par Lecktor. 704 00:49:29,466 --> 00:49:31,468 Droite. 705 00:49:31,468 --> 00:49:33,219 Et si on transpirait Lecktor ? 706 00:49:33,219 --> 00:49:35,095 Ils ont essayé l'amytal de sodium sur lui il y a trois ans 707 00:49:35,096 --> 00:49:36,764 pour trouver où il a enterré un étudiant de Princeton. 708 00:49:36,931 --> 00:49:38,557 Je leur ai donné une recette pour la trempette aux chips. 709 00:49:38,558 --> 00:49:40,643 JACK : Merveilleux. 710 00:49:40,643 --> 00:49:42,436 La Fée des Dents j'aurais nommé un livre 711 00:49:42,437 --> 00:49:44,272 il savait que Lecktor avait accès. 712 00:49:44,272 --> 00:49:46,190 Il le saurait grâce aux articles il avait lu des articles sur Lecktor. 713 00:49:46,191 --> 00:49:47,442 JACK : Willingham, quand il a jeté sa cellule, 714 00:49:47,442 --> 00:49:49,569 J'ai pris des Polaroids pour qu'ils puissent remettre tout en place. 715 00:49:49,569 --> 00:49:52,446 Qu'il me rencontre avec des photos des livres de Lecktor. 716 00:49:52,447 --> 00:49:54,782 -JACK : Où ? -BOWMAN : Bibliothèque du Congrès. 717 00:50:00,622 --> 00:50:02,790 Vingt-cinq minutes. Il n'arrivera pas à temps. 718 00:50:03,917 --> 00:50:05,793 L'annonce de Lecktor est diffusée telle quelle, nous le décodons plus tard. 719 00:50:06,002 --> 00:50:07,503 Ou... on le tire, 720 00:50:07,504 --> 00:50:09,756 trouver le code, et diffuser notre propre annonce la semaine prochaine. 721 00:50:09,756 --> 00:50:12,175 Et perdre une semaine ? Nous avons 17 jours jusqu'à la prochaine pleine lune. 722 00:50:12,175 --> 00:50:15,678 Et je n'aime pas la publicité de Lecktor diffusée sans savoir ce que ça dit. 723 00:50:17,430 --> 00:50:20,099 C'est à toi de décider, Will. 724 00:50:22,268 --> 00:50:24,395 Exécutez-le. 725 00:50:24,395 --> 00:50:25,854 Et si ça encourage la fée des dents 726 00:50:26,022 --> 00:50:28,524 faire autre chose qu'écrire ? 727 00:50:28,525 --> 00:50:30,818 Nous nous sentirons tous malades depuis très longtemps. 728 00:50:30,818 --> 00:50:33,403 JACK : Et si Bowman vous n'arrivez toujours pas à comprendre ? 729 00:50:34,239 --> 00:50:35,698 Ensuite, nous l'appâterons avec autre chose 730 00:50:35,698 --> 00:50:36,824 dans le Tattler de la semaine prochaine. 731 00:50:36,991 --> 00:50:39,034 JACK : Quoi, par exemple ? 732 00:50:41,204 --> 00:50:42,705 Moi. 733 00:50:43,915 --> 00:50:46,375 Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée. 734 00:50:50,129 --> 00:50:52,798 Pourquoi pas? Tu ne penses pas qu'on peut le provoquer ? 735 00:50:52,799 --> 00:50:55,259 Peut être. Peut-être qu'il peut être provoqué. 736 00:50:55,260 --> 00:50:57,679 Ce à quoi je pensais, c'est à toi. 737 00:50:58,805 --> 00:51:00,848 Tu deviens de plus en plus profond dans cela. 738 00:51:00,848 --> 00:51:02,266 Bonne nuit. 739 00:51:02,267 --> 00:51:03,226 Sydney. 740 00:51:03,226 --> 00:51:05,228 Je vais te parler, Will. D'accord? 741 00:51:06,437 --> 00:51:07,521 La dernière fois que tu as fait ça 742 00:51:07,522 --> 00:51:11,275 tu as fait du très bon travail de vous mettre hors de forme. 743 00:51:11,276 --> 00:51:14,195 Tu réessayes ou tu traverses un gros traumatisme, 744 00:51:14,195 --> 00:51:16,280 tu pourrais rechuter, mon ami. 745 00:51:16,281 --> 00:51:18,783 Sidney, ne t'inquiète pas pour moi. 746 00:51:18,783 --> 00:51:22,953 Je travaille sur les preuves, faire des mouvements. C'est tout. 747 00:51:22,954 --> 00:51:24,872 Je vais bien. 748 00:51:26,833 --> 00:51:28,876 Bowman vient de se retirer. 749 00:51:29,043 --> 00:51:32,421 -Il n'y a pas de livres dans la cellule de Lecktor. -Prix? 750 00:51:32,422 --> 00:51:34,424 Il vient d'entendre. C'est une évasion. 751 00:51:34,424 --> 00:51:36,801 Pour preuve, l'empreinte de Leeds nous obtiendra une condamnation 752 00:51:36,968 --> 00:51:38,678 si jamais nous pouvions trouver le gars. 753 00:51:38,678 --> 00:51:42,306 Mais il n'a jamais dû être imprimé car il n'est pas dans notre index. 754 00:51:42,307 --> 00:51:45,059 Nous n'allons pas l'identifier hors de l'impression. 755 00:51:48,229 --> 00:51:50,231 J'utiliserai Lounds. 756 00:51:50,857 --> 00:51:52,692 Pourquoi? 757 00:51:52,692 --> 00:51:54,485 Notre garçon ne lit pas le New York Times 758 00:51:54,485 --> 00:51:55,194 supplément littéraire. 759 00:51:55,194 --> 00:51:58,030 Il lit Lounds dans le Tattier. 760 00:52:02,827 --> 00:52:04,078 Que devrions-nous couvrir d’autre ? 761 00:52:04,078 --> 00:52:07,039 Il a mis le short sur Charles Leeds après sa mort. 762 00:52:07,040 --> 00:52:10,543 Je crois qu'il a fait ça pour être sûr nous ne penserions pas qu'il était gay. 763 00:52:14,213 --> 00:52:16,882 Il est agressé toutes ses victimes masculines. 764 00:52:16,883 --> 00:52:20,386 Il est peut-être impuissant avec les membres du sexe opposé. 765 00:52:20,386 --> 00:52:22,638 Nos psychologues légistes ont projeté, 766 00:52:22,639 --> 00:52:24,474 même si je n'en suis pas sûr, 767 00:52:24,474 --> 00:52:27,727 qu'il a peut-être eu relations sexuelles avec sa mère. 768 00:52:27,727 --> 00:52:29,478 [Rires] 769 00:52:33,274 --> 00:52:36,652 Alors, combien de temps comptez-vous rester à Washington ? 770 00:52:36,653 --> 00:52:37,945 Jusqu'à ce que nous ayons éliminé la Fée des Dents. 771 00:52:37,945 --> 00:52:40,238 LOUNDS : Le Tattler peut-il compter sur tu reçois des trucs directs de ta part ? 772 00:52:40,239 --> 00:52:41,323 Absolument. 773 00:52:41,324 --> 00:52:43,951 Comment se déroule le travail sur cette affaire affecter votre vie sexuelle ? 774 00:52:44,118 --> 00:52:47,496 Le mien? Cela n'affecte pas le mien, cela affecte le vôtre. Va te faire foutre. 775 00:52:47,497 --> 00:52:50,666 -Ecoute, mon pote, tu es une nouvelle. -Prenez les photos. 776 00:52:50,667 --> 00:52:52,335 Très bien, Stimy, tirons-leur dessus. 777 00:52:52,335 --> 00:52:53,794 Je suis sur les photos avec Graham. 778 00:52:53,795 --> 00:52:55,546 -Quoi? -Je suis dans les plans avec toi. 779 00:52:55,713 --> 00:52:57,840 Allez, tu veux ça avoir l'air réel ou pas ? 780 00:53:00,218 --> 00:53:01,844 Assurez-vous que le panneau du théâtre de l'autre côté de la rue 781 00:53:01,844 --> 00:53:03,387 est juste légèrement flou. 782 00:53:03,388 --> 00:53:05,306 Nous voulons qu'il puisse le lire pour qu'il puisse le trouver, 783 00:53:05,306 --> 00:53:06,682 mais nous ne voulons pas avoir l'air trop évident. 784 00:53:06,683 --> 00:53:08,559 Vous vous assurez que j'ai l'air excellent. 785 00:53:08,559 --> 00:53:09,851 Très bien, tire dessus. 786 00:53:09,852 --> 00:53:11,395 [ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ] 787 00:53:11,396 --> 00:53:12,480 LOUNDS : Un de plus. 788 00:53:12,480 --> 00:53:14,732 -Un de plus. -Ça suffit. 789 00:53:14,732 --> 00:53:17,568 D'accord, Graham. Hé, toujours sympa, hein ? 790 00:53:17,568 --> 00:53:19,236 Allons déjeuner, appelle mon service. 791 00:53:19,237 --> 00:53:21,572 Crawford, toujours un frisson. 792 00:53:21,572 --> 00:53:25,200 Dr Bloom. J'en ai besoin sur mon bureau dans deux heures. D'accord? 793 00:53:33,543 --> 00:53:36,003 - Bowman a-t-il déjà déchiffré le code ? -Non. 794 00:53:36,170 --> 00:53:37,629 Les outils et les armes à feu disent 795 00:53:37,630 --> 00:53:39,381 l'outil de coupe utilisé sur la branche coupée 796 00:53:39,382 --> 00:53:41,634 était un coupe-boulon courant. 797 00:53:41,634 --> 00:53:44,345 J'ai reçu un appel des études asiatiques à Langley. 798 00:53:44,345 --> 00:53:46,263 -La marque que tu as trouvée sur l'arbre ? -Ouais? 799 00:53:46,264 --> 00:53:50,309 C'est un caractère chinois considéré un signe chanceux dans le jeu. 800 00:53:50,309 --> 00:53:53,395 Ce même personnage apparaît sur une pièce de Mah Jong. 801 00:53:53,396 --> 00:53:57,149 Cela signifie « Dragon Rouge ». Ça te dit quelque chose ? 802 00:53:59,444 --> 00:54:00,736 Non. 803 00:54:01,529 --> 00:54:04,365 j'ai le bureau fais venir Molly ce soir. 804 00:54:04,365 --> 00:54:05,491 Hein? 805 00:54:05,491 --> 00:54:07,951 Eh bien, elle a dit qu'elle pouvait s'enfuir pour une nuit. 806 00:54:09,120 --> 00:54:10,704 Je fais quelque chose de mal ? 807 00:54:10,705 --> 00:54:12,707 Non, c'est juste le décor, Jack. 808 00:54:12,707 --> 00:54:14,792 -Merci. 809 00:54:17,587 --> 00:54:19,589 S'il se montre et qu'il est intelligent, 810 00:54:19,756 --> 00:54:22,508 il s'approchera de toi de face, passer, tourner, 811 00:54:22,508 --> 00:54:24,468 essaie de te prendre par derrière. 812 00:54:24,469 --> 00:54:26,596 -Comment est ton audition ? -C'est bon. 813 00:54:26,596 --> 00:54:27,930 Vous porterez un micro, à sens unique. 814 00:54:27,930 --> 00:54:30,098 Nous vous entendrons, vous ne nous entendrez pas. 815 00:54:31,058 --> 00:54:33,560 Vous avez vérifié un Charter Arms .44 Bouledogue spécial ? 816 00:54:33,561 --> 00:54:34,103 Ouais. 817 00:54:34,270 --> 00:54:36,647 Chargez-les dedans. Vous les avez déjà virés ? 818 00:54:36,814 --> 00:54:39,316 -WILL : limaces de sécurité Glaser. -HOMME : Ouais. Coups numéro 12. 819 00:54:39,317 --> 00:54:41,986 MAN : Suspendu dans du Téflon liquide dans un boîtier en cuivre. 820 00:54:41,986 --> 00:54:44,822 À l'impact, tout s'ouvre dans la cible. 821 00:54:44,822 --> 00:54:46,990 Arrêt unique garanti. 822 00:54:46,991 --> 00:54:49,994 -Tu as un gilet pare-balles ? -Ouais, Kevlar Deuxième Chance. 823 00:54:50,745 --> 00:54:51,912 J'espère que tu en auras un. 824 00:54:51,913 --> 00:54:54,665 Parce qu'il est parti pour une balle dans la tête huit fois sur onze ? 825 00:54:56,334 --> 00:54:58,544 Parcourons l'itinéraire. 826 00:55:06,636 --> 00:55:08,095 FEMME SUR PA : Vol United 849 à destination de Newark 827 00:55:08,262 --> 00:55:10,347 embarque maintenant à la porte 7. 828 00:55:10,348 --> 00:55:14,101 Vol United 849 à destination de Newark embarque maintenant à la porte 7. 829 00:55:49,470 --> 00:55:51,680 Vous n'avez pas annulé la nourriture. 830 00:55:56,310 --> 00:55:58,520 Alors, où sont les choses ? 831 00:55:59,856 --> 00:56:02,900 Il nous reste neuf jours. 832 00:56:02,900 --> 00:56:05,068 Nous y travaillons, nous faisons des trucs. 833 00:56:06,779 --> 00:56:09,740 Tu ne veux pas parler de qu'est-ce que tu fais, n'est-ce pas ? 834 00:56:14,662 --> 00:56:16,580 Chambres d'hôtel... 835 00:56:17,707 --> 00:56:19,166 Romance illicite. 836 00:56:19,333 --> 00:56:20,667 [Molly rit] 837 00:56:21,544 --> 00:56:23,754 Il faut arrêter de se réunir comme ça. 838 00:56:30,052 --> 00:56:32,679 Tu te souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés ? 839 00:56:32,680 --> 00:56:34,181 Ouais. 840 00:56:34,348 --> 00:56:37,017 Quand nous étions seuls ensemble dans cette pièce. 841 00:56:38,561 --> 00:56:40,145 Même si Je ne t'avais jamais vu auparavant, 842 00:56:40,146 --> 00:56:43,691 nous étions assis là, en train de parler. 843 00:56:43,691 --> 00:56:46,026 Et quelque chose a clignoté sur ton visage comme une ombre. 844 00:56:46,027 --> 00:56:48,029 J'ai dit : "Qu'est-ce que c'est ?" 845 00:56:48,029 --> 00:56:50,197 Mm-hmm. 846 00:56:50,364 --> 00:56:52,157 Tu te souviens de ce que tu as dit ? 847 00:56:55,661 --> 00:56:58,288 J'ai dit : "C'est trop beau pour vivre." 848 00:57:04,754 --> 00:57:07,173 Le temps, c'est de la chance, Will. 849 00:57:08,925 --> 00:57:11,761 Je connais la valeur de chaque jour. 850 00:58:46,647 --> 00:58:48,815 Quelqu'un arrive. 851 00:59:17,136 --> 00:59:18,637 [Grognards] 852 00:59:18,888 --> 00:59:20,764 Allez ! 853 00:59:26,687 --> 00:59:29,064 Ne le faites pas! Ne bouge pas ! 854 00:59:34,445 --> 00:59:36,280 Prends l'argent ! 855 00:59:36,280 --> 00:59:38,615 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 856 00:59:38,616 --> 00:59:41,076 -Clair! -Clair! 857 00:59:48,542 --> 00:59:50,293 Qu'est-ce que tu bouges au ralenti, mec ? 858 00:59:50,294 --> 00:59:51,712 Je me fais agresser ! 859 00:59:52,546 --> 00:59:55,340 Pour de vrai. Pouvez-vous croire cela ? 860 00:59:55,341 --> 00:59:57,426 Payez. 861 00:59:57,593 --> 01:00:01,388 ANNONCEUR RADIO : .«.dans le sport, les Cubs ont encore perdu. 862 01:00:01,555 --> 01:00:03,181 Hé! 863 01:00:18,072 --> 01:00:19,782 [Cri étouffé] 864 01:00:33,045 --> 01:00:34,546 [Casser les sels odorants] 865 01:00:41,220 --> 01:00:42,804 [ Avaler de l'eau ] 866 01:00:44,056 --> 01:00:45,432 Tu sais qui je suis ? 867 01:00:45,599 --> 01:00:48,560 Mm-hm. je ne veux pas savoir qui tu es. 868 01:00:49,770 --> 01:00:52,773 D'après vous, Je suis un pervers sexuel. 869 01:00:52,773 --> 01:00:55,025 "Un animal", avez-vous dit. 870 01:00:58,028 --> 01:01:00,447 Tu sais qui je suis maintenant ? 871 01:01:01,949 --> 01:01:03,575 Oui. 872 01:01:05,119 --> 01:01:07,371 Vous sentez-vous privilégié ? 873 01:01:11,250 --> 01:01:13,377 J'ai très peur. 874 01:01:16,630 --> 01:01:18,590 Ouvrez les yeux. 875 01:01:19,008 --> 01:01:21,635 M. Lounds, vous êtes journaliste. 876 01:01:22,928 --> 01:01:25,472 Votre travail consiste à signaler. C'est pourquoi vous êtes ici. 877 01:01:25,472 --> 01:01:27,056 Et si tu n'ouvres pas les yeux, 878 01:01:27,057 --> 01:01:29,976 je vais agrafer tes paupières à ton front. 879 01:01:37,067 --> 01:01:41,567 Eh bien... me voici.... 880 01:01:46,952 --> 01:01:49,329 [ Halètements ] 881 01:01:53,834 --> 01:01:55,836 [ Vrombissement du projecteur ] 882 01:01:55,836 --> 01:01:58,296 [Changement des diapositives] 883 01:01:58,297 --> 01:02:01,049 Regardez l'écran. 884 01:02:01,050 --> 01:02:03,427 Celui de William Blake Le grand dragon rouge 885 01:02:03,594 --> 01:02:05,971 et la femme vêtue Dans Les Rayons Du Soleil. 886 01:02:05,971 --> 01:02:08,515 -LA FÉE DES DENTS : Tu vois ? -LOUNDS : Oui. 887 01:02:09,850 --> 01:02:12,394 FÉE DES DENTS : Mme Leeds. Voyez-vous ? 888 01:02:12,394 --> 01:02:14,104 LOUNDS : Oui. 889 01:02:14,104 --> 01:02:17,315 FÉE DES DENTS : Mme Jacobi. Voyez-vous ? 890 01:02:17,316 --> 01:02:18,817 LOUNDS : Oui. 891 01:02:20,694 --> 01:02:22,487 FÉE DES DENTS : La prochaine famille à quoi elle ressemblera 892 01:02:22,488 --> 01:02:23,947 quand je vais leur rendre visite. 893 01:02:23,948 --> 01:02:25,866 -LA FÉE DES DENTS : Tu vois ? -LOUNDS : Oui. 894 01:02:28,118 --> 01:02:32,618 -[ Halètements ] -Freddie Lounds, votre photo. 895 01:02:33,332 --> 01:02:35,334 -Non, quoi ? 896 01:02:35,334 --> 01:02:38,545 Non, pas moi, s'il vous plaît. 897 01:02:38,712 --> 01:02:41,089 -S'il te plaît. -Es-tu un homme ? 898 01:02:41,715 --> 01:02:43,800 Oui. 899 01:02:43,801 --> 01:02:46,345 Est-ce que tu insinues que je suis pédé ? 900 01:02:46,345 --> 01:02:48,472 Mon Dieu, non. 901 01:02:49,431 --> 01:02:52,600 Devant moi, tu es une limace au soleil. 902 01:02:52,601 --> 01:02:54,311 Vous bénéficiez d'un superbe... 903 01:02:54,311 --> 01:02:56,855 devenir, et tu ne reconnais rien. 904 01:02:56,855 --> 01:02:59,566 Vous êtes une fourmi après la naissance. 905 01:02:59,733 --> 01:03:04,233 C'est ta nature pour faire une chose correctement, tremblez. 906 01:03:04,655 --> 01:03:06,573 Mais la peur n'est pas ce que tu me dois. 907 01:03:06,740 --> 01:03:11,240 Non, Lounds, toi et les autres, tu me dois de la crainte., 908 01:03:18,294 --> 01:03:21,130 Nous en avons un de plus morceau de travail à faire. 909 01:03:23,424 --> 01:03:26,301 S'il enlève le masque, Je suis un homme mort. 910 01:03:26,302 --> 01:03:28,595 [Marmonnant] 911 01:03:32,099 --> 01:03:34,184 Ouvrez les yeux. 912 01:03:36,979 --> 01:03:38,939 -Ouvrez les yeux ! -Ah. 913 01:03:40,399 --> 01:03:43,402 Vous lirez ceci... dans le magnétophone. 914 01:03:43,402 --> 01:03:44,611 [Le magnétophone clique sur] 915 01:03:44,778 --> 01:03:46,029 Allez. 916 01:03:46,030 --> 01:03:48,323 "J'ai eu un grand privilège. 917 01:03:48,324 --> 01:03:52,661 J'ai vu avec émerveillement et crainte la force du Dragon Rouge. 918 01:03:52,661 --> 01:03:55,080 Tout ce que j'ai écrit sur lui, ce sont des mensonges. 919 01:03:55,247 --> 01:03:57,040 Will Graham m'a fait les écrire 920 01:03:57,041 --> 01:04:00,878 pour l'attirer dans un piège à Washington, District de Columbia. 921 01:04:00,878 --> 01:04:03,338 Will Graham, tu apprendras de mes propres lèvres 922 01:04:03,339 --> 01:04:07,009 combien tu dois redouter parce que j'ai été obligé de mentir. 923 01:04:07,009 --> 01:04:10,345 Il sera plus miséricordieux envers moi qu'à toi. 924 01:04:10,346 --> 01:04:14,846 Tu resteras éveillé dans la peur de ce que fera le Dragon Rouge. 925 01:04:14,933 --> 01:04:18,519 je serai un témoignage à la vérité de ceci. 926 01:04:18,520 --> 01:04:20,647 [Frémissement] 927 01:04:21,315 --> 01:04:22,983 [Le magnétophone s'éteint] 928 01:04:24,818 --> 01:04:27,445 FÉE DES DENTS : Vous avez très bien fait. 929 01:04:28,614 --> 01:04:32,242 Veux-tu me laisser partir maintenant ? S'il vous plaît ? 930 01:04:33,243 --> 01:04:35,036 Vous direz la vérité ? 931 01:04:35,746 --> 01:04:37,581 Je le promets. 932 01:04:39,208 --> 01:04:40,250 Bien. 933 01:04:44,838 --> 01:04:47,465 Nous scellerons votre promesse avec... 934 01:05:03,107 --> 01:05:05,192 [Rires] 935 01:05:08,570 --> 01:05:11,072 Nous scellerons votre promesse... 936 01:05:16,203 --> 01:05:18,246 -...Avec un baiser. -[Haletant] 937 01:05:19,373 --> 01:05:21,166 [Lounds crie] 938 01:05:26,422 --> 01:05:28,090 HOMME À LA RADIO : Nous montrerons cinq réponses possibles 939 01:05:28,090 --> 01:05:29,424 aux questions que je vais poser. 940 01:05:29,425 --> 01:05:31,260 Tout membre d'une équipe peut bourdonner dans une réponse, 941 01:05:31,260 --> 01:05:33,470 mais si c'est incorrect, alors l'autre équipe aura l'occasion 942 01:05:33,470 --> 01:05:35,096 pour répondre à cette même question. 943 01:05:35,097 --> 01:05:37,349 L'équipe avec le plus de points au bout de trois tours 944 01:05:37,349 --> 01:05:38,975 je vais concourir et gagner... 945 01:05:38,976 --> 01:05:40,060 [Criquant] 946 01:05:40,060 --> 01:05:41,728 ...sera également en compétition dans le droit entrer dans Diamond Head 947 01:05:41,895 --> 01:05:43,021 lors de notre quatrième et dernier tour. 948 01:05:43,188 --> 01:05:45,773 Euh, questions du premier tour vaudront 10 points chacun. 949 01:05:45,774 --> 01:05:47,734 [Criquant] 950 01:05:47,901 --> 01:05:49,527 [La cloche du jeu sonne] 951 01:05:49,736 --> 01:05:51,446 Ok, ça veut dire le tour est terminé. 952 01:05:51,447 --> 01:05:53,782 Alors, Jane, nous sommes tous prêts. Aidez-nous avec le premier tour. 953 01:05:53,782 --> 01:05:56,284 JANE : Très bien, Bob, le premier La catégorie aujourd’hui est l’Extrême-Orient. 954 01:05:56,493 --> 01:06:00,993 Et les choix sont le Vietnam, Japon, Laos, Thaïlande et Chine. 955 01:06:01,457 --> 01:06:05,377 [ Feu rugissant ] 956 01:06:07,379 --> 01:06:09,923 [Grincement du fauteuil roulant] 957 01:06:10,924 --> 01:06:12,926 [Criant] 958 01:06:17,139 --> 01:06:20,517 Bowman, saute juste la cryptographie et dis-moi 959 01:06:20,517 --> 01:06:23,102 qu'est-ce que ça dit, d'accord ? 960 01:06:24,021 --> 01:06:27,065 -A-t-il essayé de dire quelque chose ? -Non, certainement pas. 961 01:06:32,362 --> 01:06:34,113 WILL : Il n'a jamais retrouvé conscience. 962 01:06:34,114 --> 01:06:35,698 -WILL : Avez-vous entendu la cassette ? -Ouais. 963 01:06:35,699 --> 01:06:37,200 Écoute, Bowman vient de casser le code 964 01:06:37,201 --> 01:06:39,536 que Lecktor a utilisé dans l'annonce personnelle de Tattler. 965 01:06:39,536 --> 01:06:41,579 C'était l'État du Maryland statuts. 966 01:06:41,580 --> 01:06:43,331 Tu dois savoir ce qu'il dit en ce moment. 967 01:06:43,332 --> 01:06:45,667 -Quoi? -Écoutez-moi. 968 01:06:45,667 --> 01:06:48,086 Tout va bien. J'en ai pris soin. 969 01:06:48,086 --> 01:06:50,755 [ Le téléphone sonne ] 970 01:06:50,756 --> 01:06:52,090 Qu'est-ce qu'il y a, Jack ? 971 01:06:52,758 --> 01:06:54,926 Le salaud lui a donné votre adresse personnelle. 972 01:06:55,594 --> 01:06:58,555 Il disait : "Graham à la maison, 3860, autoroute DeSoto, 973 01:06:58,555 --> 01:07:00,098 Captiva, Floride. 974 01:07:01,141 --> 01:07:02,600 Sauvez-vous. Tuez-les tous. 975 01:07:03,227 --> 01:07:06,146 - Donne-moi un avion. -Volonté! Volonté. 976 01:07:06,897 --> 01:07:08,356 JACK : Will. 977 01:07:09,775 --> 01:07:12,235 Maman. 978 01:07:12,236 --> 01:07:14,321 Hein? 979 01:07:14,321 --> 01:07:15,655 À quelle heure... Quoi ? 980 01:07:15,656 --> 01:07:17,658 Il y a quelqu'un dehors. 981 01:07:17,658 --> 01:07:18,867 Ce sont des bruits. 982 01:07:18,867 --> 01:07:21,536 -Où? -KEVIN : Dehors. 983 01:07:33,882 --> 01:07:34,883 KEVIN : [chuchotant] Maman... 984 01:07:35,050 --> 01:07:37,844 Retourne dans ta chambre et fermez la porte. 985 01:07:40,472 --> 01:07:43,016 -Maman... -Fais-le, maintenant. 986 01:08:09,626 --> 01:08:12,629 [Les grillons gazouillent] 987 01:08:30,772 --> 01:08:32,565 Madame, vous allez bien ? 988 01:08:32,566 --> 01:08:34,693 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 989 01:08:36,695 --> 01:08:39,489 MOLLY : Qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il? 990 01:08:39,489 --> 01:08:41,574 OFFICIER : Madame, je pense tu devrais rentrer à l'intérieur. 991 01:08:41,575 --> 01:08:43,827 -Que se passe-t-il? -Rentre à l'intérieur. S'il te plaît. 992 01:08:43,827 --> 01:08:46,746 Je pense que tu devrais rentrer à l'intérieur. 993 01:09:00,427 --> 01:09:03,221 [ Discussion à la radio de la police ] 994 01:09:29,081 --> 01:09:30,373 Je suis désolé, Molly. 995 01:09:31,667 --> 01:09:34,086 Je suis désolé pour tout ça. 996 01:09:37,255 --> 01:09:40,549 Cet endroit est bien. Tout ira bien. 997 01:09:41,843 --> 01:09:43,928 Il en a après toi maintenant, n'est-ce pas ? 998 01:09:43,929 --> 01:09:45,889 C'est juste une précaution. 999 01:09:46,723 --> 01:09:49,976 Kevin, pourquoi ne cours-tu pas à l'eau, vérifiez le quai ? 1000 01:09:50,686 --> 01:09:52,479 Je veux rester ici. 1001 01:09:52,479 --> 01:09:54,689 -Je suis dans la cuisine, maman. -D'accord. 1002 01:09:58,151 --> 01:09:59,819 De quoi s'agit-il ? 1003 01:10:01,446 --> 01:10:04,574 Quoi, il a peur te laisser seul avec moi maintenant ? 1004 01:10:05,325 --> 01:10:07,744 Il a vu l'article dans le Tattler, non ? 1005 01:10:07,744 --> 01:10:08,995 Je voulais en parler avec lui, 1006 01:10:09,162 --> 01:10:12,623 mais il a dit qu'il voulait pour vous en parler, face à face. 1007 01:10:12,624 --> 01:10:14,626 Tant mieux pour lui. 1008 01:10:14,626 --> 01:10:16,377 Kévin, allez, aide-moi à déballer, d'accord ? 1009 01:10:16,378 --> 01:10:18,588 Ensuite, nous irons faire quelques courses. 1010 01:10:29,725 --> 01:10:32,060 Toi et maman êtes très bien protégés, tu sais. 1011 01:10:32,060 --> 01:10:34,353 Personne ne le saura où tu es. 1012 01:10:34,354 --> 01:10:37,982 KEVIN : Y a-t-il quelque chose J'ai besoin de savoir pour maman ? 1013 01:10:37,983 --> 01:10:39,901 Non. 1014 01:10:39,901 --> 01:10:42,737 KEVIN : Ce type essaie de nous tuer ? 1015 01:10:42,738 --> 01:10:44,740 Nous ne le savons pas. 1016 01:10:44,740 --> 01:10:47,200 Quand vas-tu le tuer ? 1017 01:10:51,163 --> 01:10:53,165 Je ne le suis pas. 1018 01:10:53,165 --> 01:10:55,584 C'est seulement mon travail de le trouver. 1019 01:10:58,837 --> 01:11:00,797 La mère de Barry avait ce journal. 1020 01:11:01,047 --> 01:11:03,883 Il a dit que tu étais dans un hôpital spécial. 1021 01:11:06,303 --> 01:11:08,847 Eh bien, c'était un hôpital ordinaire, 1022 01:11:08,847 --> 01:11:11,808 puis j'ai été transféré dans l'aile psychiatrique. 1023 01:11:13,268 --> 01:11:15,895 Cela vous dérange, n'est-ce pas ? 1024 01:11:16,688 --> 01:11:19,023 Je ne sais pas. 1025 01:11:19,024 --> 01:11:22,902 Était-ce parce que dans les journaux il était dit c'était cet homme Lecktor ? 1026 01:11:22,903 --> 01:11:24,863 WILL : Mm-hm. 1027 01:11:24,863 --> 01:11:26,781 Ce qui s'est passé? 1028 01:11:27,657 --> 01:11:30,493 Eh bien, Lecktor attaquait des étudiantes, 1029 01:11:30,494 --> 01:11:32,704 puis il les a tués. 1030 01:11:32,704 --> 01:11:34,455 Comment? 1031 01:11:36,041 --> 01:11:38,251 Dans le mauvais sens. 1032 01:11:40,086 --> 01:11:42,546 Il était psychiatre. 1033 01:11:42,547 --> 01:11:46,926 L'une des filles était sa patiente, et je suis allé lui parler d'elle. 1034 01:11:49,387 --> 01:11:53,516 J'ai essayé de créer des sentiments dans mon imagination comme le tueur l'avait fait 1035 01:11:53,517 --> 01:11:56,102 pour que je sache pourquoi il a fait ce qu'il a fait, 1036 01:11:56,269 --> 01:11:58,521 parce que cela m'aiderait à le retrouver. 1037 01:11:59,356 --> 01:12:03,068 Quand j'étais assis dans le bureau de Lecktor et j'ai levé les yeux, 1038 01:12:03,068 --> 01:12:04,819 J'ai vu un livre sur son étagère. 1039 01:12:04,820 --> 01:12:07,823 Il y avait des photos de blessures de guerre. 1040 01:12:07,823 --> 01:12:09,950 Et je savais que c'était lui. 1041 01:12:11,284 --> 01:12:15,746 Alors je suis allé à un téléphone public au bout du couloir pour appeler la police, 1042 01:12:15,747 --> 01:12:18,040 et c'est à ce moment-là qu'il m'a attaqué. 1043 01:12:22,420 --> 01:12:24,672 Toi et maman, 1044 01:12:24,673 --> 01:12:28,051 je suis venu me voir à l'hôpital, et cela a beaucoup aidé. 1045 01:12:28,760 --> 01:12:31,846 Mais une fois que mon corps s'est rétabli, 1046 01:12:31,847 --> 01:12:36,142 J'avais toujours ses pensées ça tourne dans ma tête. 1047 01:12:37,978 --> 01:12:40,438 Et j'ai arrêté de parler aux gens. 1048 01:12:42,399 --> 01:12:44,984 Et un de mes amis médecin, un Dr Bloom, 1049 01:12:44,985 --> 01:12:47,028 m'a demandé d'obtenir de l'aide. 1050 01:12:47,028 --> 01:12:49,113 Et je l'ai fait. 1051 01:12:49,114 --> 01:12:53,284 Puis au bout d'un moment, je me sentais mieux, et j'allais à nouveau bien. 1052 01:12:56,955 --> 01:13:00,124 Et la façon dont il pensait tu te sentais si mal ? 1053 01:13:01,042 --> 01:13:03,044 Kévin, 1054 01:13:03,044 --> 01:13:05,880 ce sont les pensées les plus laides dans le monde. 1055 01:13:21,855 --> 01:13:24,482 Alors, quel genre de café aimez-vous ? 1056 01:13:25,942 --> 01:13:27,193 Hein? 1057 01:13:27,360 --> 01:13:30,488 Tu aimes les trucs de Folgers, non ? 1058 01:13:30,488 --> 01:13:31,655 Ouais. 1059 01:13:32,699 --> 01:13:34,867 Maman aime ça aussi. 1060 01:13:38,330 --> 01:13:40,665 Quand pouvons-nous rentrer à la maison, papa ? 1061 01:13:42,834 --> 01:13:44,126 Je ne sais pas, Kévin. 1062 01:13:59,851 --> 01:14:02,103 Alors, où sont les choses ? 1063 01:14:02,979 --> 01:14:04,689 Nulle part. 1064 01:14:06,566 --> 01:14:10,236 Tout ce que nous avons essayé est soit une impasse ou cela se retourne contre vous. 1065 01:14:10,403 --> 01:14:12,196 Crawford planifie déjà la prochaine scène de crime 1066 01:14:12,197 --> 01:14:14,157 pour que nous l'ayons frais. 1067 01:14:16,868 --> 01:14:20,538 Il nous reste environ six jours jusqu'à la prochaine pleine lune. 1068 01:14:20,538 --> 01:14:22,915 Pouvez-vous arrêter ? 1069 01:14:22,916 --> 01:14:24,626 Non. 1070 01:14:28,129 --> 01:14:29,547 Quelle est la prochaine étape ? 1071 01:14:32,092 --> 01:14:35,512 -Je vais à Atlanta. -MOLLY : Crawford ? 1072 01:14:35,679 --> 01:14:37,222 Non. 1073 01:14:40,684 --> 01:14:43,520 Je dois être seul. 1074 01:14:47,065 --> 01:14:49,025 Tu parles de faire exactement ce que tu as dit... 1075 01:14:49,025 --> 01:14:53,525 Ce meurtre, ça doit cesser. 1076 01:15:20,932 --> 01:15:23,184 William, tu vas te rendre malade 1077 01:15:23,184 --> 01:15:25,644 ou tu te feras tuer. 1078 01:15:35,030 --> 01:15:37,449 Toi et Kevin devriez aller au Montana. 1079 01:15:38,241 --> 01:15:39,617 Va voir ton père. 1080 01:15:39,784 --> 01:15:42,203 Il n'a pas vu Kevin depuis longtemps. 1081 01:15:43,705 --> 01:15:46,666 Et je viendrai et je te récupère après. 1082 01:16:04,559 --> 01:16:07,311 [Femme bavardant sur le système de sonorisation] 1083 01:16:15,236 --> 01:16:17,279 VALERIE SUR RÉPONDEUR : Bonjour, voici Valérie Leeds. 1084 01:16:17,447 --> 01:16:20,283 Désolé, je ne peux pas venir au téléphone en ce moment. 1085 01:16:22,744 --> 01:16:25,496 -Je suis désolé aussi. -SERVEUSE : Excusez-moi. 1086 01:16:26,289 --> 01:16:28,040 Café. 1087 01:16:37,258 --> 01:16:40,010 C'est juste toi et moi maintenant, sport. 1088 01:16:41,763 --> 01:16:44,682 Je vais te trouver, bon sang. 1089 01:16:54,859 --> 01:16:57,653 [Bruissement du vent] 1090 01:17:04,369 --> 01:17:06,746 -M. Dollarhyde? -Ah, Eileen. 1091 01:17:06,746 --> 01:17:09,290 Bill m'a dit de te le dire il y avait une variation 1092 01:17:09,290 --> 01:17:11,458 dans le gamma du numéro trois. 1093 01:17:11,459 --> 01:17:14,003 Mais il l'a compris à temps. 1094 01:17:17,507 --> 01:17:18,758 Eileen, euh... 1095 01:17:20,051 --> 01:17:22,928 Bien. Bien. 1096 01:18:16,566 --> 01:18:17,567 [On frappe à la porte] 1097 01:18:17,567 --> 01:18:19,819 -FEMME : Qui est là ? -DOLLARHYDE : M. Dollarhyde. 1098 01:18:19,986 --> 01:18:22,279 Je suis venu pour la faible luminosité émulsion infrarouge. 1099 01:18:22,280 --> 01:18:24,407 FEMME : Oh, ouais. Entrez, c'est sûr. 1100 01:18:32,624 --> 01:18:33,958 Mettez-vous dos à la porte. 1101 01:18:33,958 --> 01:18:36,377 Et il y a un tabouret juste à votre droite. 1102 01:18:36,377 --> 01:18:39,338 Vous êtes le contrôleur de production de l'administrateur, n'est-ce pas ? 1103 01:18:40,173 --> 01:18:42,884 Pouvez-vous me donner une idée des conditions ? 1104 01:18:42,884 --> 01:18:45,970 Euh, je tire à environ huit pieds. 1105 01:18:45,970 --> 01:18:47,972 -Je ne peux utiliser aucune lumière. -FEMME : Mm-hm. 1106 01:18:47,972 --> 01:18:50,307 D'accord, qu'est-ce qui est photographié ? 1107 01:18:51,100 --> 01:18:53,227 Les activités des animaux nocturnes. 1108 01:18:53,228 --> 01:18:55,480 Quand en avez-vous besoin ? 1109 01:18:55,480 --> 01:18:56,522 Quatre jours. 1110 01:18:56,689 --> 01:18:59,483 Ok, laisse-moi coller ça dans le trou noir. 1111 01:19:04,489 --> 01:19:08,367 Sensible aux infrarouges 1000-C doit être manipulé dans l’obscurité totale. 1112 01:19:08,368 --> 01:19:10,328 N'oubliez pas d'être très prudent avec cela. 1113 01:19:10,328 --> 01:19:13,831 Mais c'est quand même plus facile à gérer que la série 1200. 1114 01:19:13,831 --> 01:19:15,207 Tout ira bien. 1115 01:19:15,208 --> 01:19:16,209 Au cas où vous vous poseriez la question, 1116 01:19:16,209 --> 01:19:19,086 Je garde les échantillons droits par code tactile. 1117 01:19:19,087 --> 01:19:21,339 Je ne me demandais pas. 1118 01:19:22,340 --> 01:19:23,883 Reba, je dois voler. 1119 01:19:23,883 --> 01:19:25,634 Peut-être M. Dollarhyde je peux te reconduire chez toi ce soir ? 1120 01:19:25,635 --> 01:19:27,595 Non, ça va. Je vais prendre soin de moi. 1121 01:19:27,595 --> 01:19:29,847 -HOMME : Je peux changer les choses. -Non, merci, continue. 1122 01:19:29,847 --> 01:19:31,765 D'accord. 1123 01:19:35,353 --> 01:19:37,605 -Non, je t'emmène. -Non merci. 1124 01:19:37,772 --> 01:19:41,525 Je vais te commander 1200 pieds de 1000-C le matin. 1125 01:19:41,526 --> 01:19:43,528 -Roulez avec moi. -Merci, mais je prendrai le bus. 1126 01:19:43,528 --> 01:19:46,531 Je le fais tout le temps. 1127 01:19:46,531 --> 01:19:47,615 Roulez avec moi. 1128 01:19:47,782 --> 01:19:50,451 Ce serait parce que Je voudrais que tu le fasses. 1129 01:19:52,203 --> 01:19:55,456 D'accord, bien sûr. Laisse-moi mettre mes affaires. 1130 01:19:56,749 --> 01:19:59,126 Comment êtes-vous arrivé à Gateway ? 1131 01:19:59,335 --> 01:20:00,961 Oh, ils ont dû embaucher des handicapés 1132 01:20:00,962 --> 01:20:02,880 se façonner leurs pratiques d'emploi 1133 01:20:02,880 --> 01:20:05,632 pour obtenir ce contrat de défense. 1134 01:20:05,633 --> 01:20:07,259 Vous avez bien travaillé. 1135 01:20:07,260 --> 01:20:10,554 Ouais, eh bien, tous ceux qu'ils ont embauchés l'ont fait. 1136 01:20:10,555 --> 01:20:12,598 Vous savez, vous parlez très bien. 1137 01:20:12,765 --> 01:20:15,225 Même si tu évites fricatives et sifflantes. 1138 01:20:15,226 --> 01:20:16,936 À l'Institut Riker pour les aveugles, 1139 01:20:16,936 --> 01:20:20,481 J'ai suivi une formation en thérapie de la parole. et les enfants malentendants. 1140 01:20:21,399 --> 01:20:23,651 J'y reviendrai probablement un jour. 1141 01:20:23,818 --> 01:20:26,195 Mm-hm. 1142 01:20:26,195 --> 01:20:28,363 Tu sais, si tu ne veux pas parler, ça va. 1143 01:20:28,364 --> 01:20:29,406 Mais j'espère que tu le feras, 1144 01:20:29,407 --> 01:20:31,200 parce que tu es très direct, et j'aime ça, 1145 01:20:31,200 --> 01:20:33,243 et j'aime ce que tu as à dire. 1146 01:20:34,662 --> 01:20:36,955 Puis-je toucher ton visage ? 1147 01:20:37,832 --> 01:20:40,501 Je veux savoir si vous souriez ou froncez les sourcils. 1148 01:20:40,501 --> 01:20:41,502 Je suppose que je... 1149 01:20:41,502 --> 01:20:44,421 Je suppose que je veux savoir si je dois me taire ou non. 1150 01:20:50,887 --> 01:20:54,432 Croyez-moi sur parole. Je souris. 1151 01:20:54,432 --> 01:20:57,059 Je ne voulais pas t'offenser. 1152 01:20:58,519 --> 01:21:00,562 En chemin, puis-je t'emmener quelque part ? 1153 01:21:00,563 --> 01:21:02,690 Où? 1154 01:21:02,690 --> 01:21:04,650 Ce serait ma surprise. 1155 01:21:05,485 --> 01:21:06,527 [Rires] 1156 01:21:06,527 --> 01:21:07,778 D'accord, bien sûr. 1157 01:21:24,128 --> 01:21:26,713 -Tu es inquiet ? -Non. 1158 01:21:26,714 --> 01:21:29,675 Le très protecteur M. Dollarhyde là-bas, il nous regarde. 1159 01:21:29,842 --> 01:21:32,302 Non, non, je le veux. 1160 01:21:32,303 --> 01:21:35,180 Dans environ deux heures, nous allons lui coiffer la dent. 1161 01:22:34,157 --> 01:22:36,659 REBA : Ouais. 1162 01:22:36,659 --> 01:22:38,744 DOCTEUR : Il fait chaud. 1163 01:22:50,840 --> 01:22:52,758 [Cœur battant] 1164 01:22:52,925 --> 01:22:55,302 Reculons un peu. Là. 1165 01:22:57,180 --> 01:22:59,557 -Tu l'entends ? -Ouais. 1166 01:23:26,584 --> 01:23:30,796 Vous... réorganisez les familles décédées dans un public 1167 01:23:30,796 --> 01:23:32,756 pour voir ce que tu fais. 1168 01:23:34,050 --> 01:23:37,720 Tu penses que ce que tu fais faire de vous quelque chose de différent. 1169 01:23:38,471 --> 01:23:40,431 Vous devenez. 1170 01:23:42,266 --> 01:23:45,102 Que penses-tu devenir ? 1171 01:23:48,064 --> 01:23:51,358 La réponse est dans le sens vous utilisez les miroirs. 1172 01:23:56,155 --> 01:23:59,449 Que font les miroirs te fais-tu rêver que tu deviens ? 1173 01:24:20,054 --> 01:24:22,264 [ Vrombissement du projecteur ] 1174 01:24:33,401 --> 01:24:35,653 Un peu à votre gauche. 1175 01:24:42,868 --> 01:24:45,662 Francis, c'était un excellent dîner. Merci. 1176 01:24:47,248 --> 01:24:50,501 Je t'ai préparé un gin tonic. C'est juste devant vous. 1177 01:24:50,501 --> 01:24:51,668 Oh. 1178 01:24:53,045 --> 01:24:54,880 Qu'est-ce que tu regardes ? 1179 01:24:56,340 --> 01:24:58,633 Oh, c'est juste un petit devoir. 1180 01:24:59,844 --> 01:25:02,263 [Le projecteur continue de vrombir] 1181 01:26:06,702 --> 01:26:07,536 Mmmm. 1182 01:26:15,628 --> 01:26:17,755 [Le projecteur n'a plus de film] 1183 01:26:25,012 --> 01:26:27,014 [ "Ce grand silence" par Shriekback en train de jouer ] 1184 01:26:28,057 --> 01:26:29,767 [Inspire profondément] 1185 01:26:29,767 --> 01:26:32,311 Tu es un homme doux et attentionné, D. 1186 01:26:44,490 --> 01:26:47,367 J Y a-t-il un feu dans le ciel ? 1187 01:26:47,368 --> 01:26:48,911 REBA : Ton cœur bat fort. 1188 01:26:48,911 --> 01:26:51,204 J ; Y a-t-il une lune là-haut ? 1189 01:26:51,372 --> 01:26:53,415 REBA : Si tu me tiens... 1190 01:26:53,416 --> 01:26:56,627 J ; Y a-t-il quelque chose de vivant maintenant ? [ 1191 01:26:57,461 --> 01:27:00,672 J Cette obscurité est ce que j'entends J 1192 01:27:02,216 --> 01:27:06,345 J C'est un silence haletant 1193 01:27:06,345 --> 01:27:09,514 J Un instant hors du temps J 1194 01:27:10,891 --> 01:27:13,351 J ; Je vois ton visage dans l'ombre 1195 01:27:13,352 --> 01:27:17,852 J ; Les signes révélateurs sont dans tes yeux J 1196 01:27:19,275 --> 01:27:22,444 J ; Souffrant d'une passion à l'intérieur 1197 01:27:24,655 --> 01:27:27,074 s Profond comme la rivière. 1198 01:27:27,074 --> 01:27:30,535 J Tout désir 1199 01:27:30,536 --> 01:27:33,997 J Les cendres et le feu J 1200 01:27:33,998 --> 01:27:37,668 J Tournant cette nuit à l'intérieur 1201 01:27:38,335 --> 01:27:41,254 J ; Et la lumière de toi 1202 01:27:59,106 --> 01:28:01,817 J Y a-t-il une flamme dans le noir ? 1203 01:28:03,402 --> 01:28:06,488 J Existe-t-il une étoile au cœur brillant ? ; 1204 01:28:07,948 --> 01:28:11,076 J Ces créatures je suis pareil maintenant 1205 01:28:11,243 --> 01:28:14,996 J On gèle où que nous soyons J 1206 01:28:16,457 --> 01:28:20,752 J Nous nous réveillons seuls dans le noir 1207 01:28:20,753 --> 01:28:24,131 s Nous dormons partout où nous tombons ; 1208 01:28:24,298 --> 01:28:28,135 s Un rêve tout autour de nous 1209 01:28:28,302 --> 01:28:32,597 J Ce grand silence nous infecte tous ; 1210 01:28:34,475 --> 01:28:37,102 J Pour toujours dans cette pénombre 1211 01:28:37,269 --> 01:28:40,689 J Tout désir 1212 01:28:40,689 --> 01:28:44,150 J Les cendres et le feu J 1213 01:28:44,151 --> 01:28:48,029 J Tournant cette nuit à l'intérieur 1214 01:28:48,030 --> 01:28:49,531 [Pleurer] 1215 01:28:49,532 --> 01:28:51,742 J ; Et la lumière de toi 1216 01:28:54,411 --> 01:28:58,206 J Tout désir 1217 01:28:58,207 --> 01:29:01,585 J Les cendres et le feu J 1218 01:29:01,585 --> 01:29:05,338 J Tournant cette nuit à l'intérieur 1219 01:29:05,881 --> 01:29:08,967 J ; Et la lumière de toi 1220 01:29:30,656 --> 01:29:32,949 -REBA : C'est toi, D ? -DOLLARHYDE : Ça va ? 1221 01:29:33,117 --> 01:29:34,660 REBA : Ouais, je vais bien. 1222 01:29:36,287 --> 01:29:37,579 -Salut. -Salut. 1223 01:29:37,580 --> 01:29:38,581 [Rires] 1224 01:29:38,581 --> 01:29:40,916 -REBA : Bonjour. -DOLLARHYDE : Bonjour. 1225 01:29:43,335 --> 01:29:45,462 REBA : Eh bien, vous savez, si tu me montres où sont les choses, 1226 01:29:45,462 --> 01:29:46,504 Je vais nous préparer du café. 1227 01:29:46,505 --> 01:29:48,089 DOLLARHYDE : Non, non, euh... 1228 01:29:48,883 --> 01:29:52,595 -Ne rentre pas dans la maison. -REBA : Pourquoi ? J'ai laissé mon sac à main à l'intérieur. 1229 01:29:53,512 --> 01:29:55,931 DOLLARHYDE : Je vais l'avoir. C'est bon. 1230 01:29:58,183 --> 01:30:00,894 ♪ Profond comme la rivière ♪ 1231 01:30:00,895 --> 01:30:02,229 ♪ Tous...♪ 1232 01:30:02,563 --> 01:30:05,524 DOLLARHYDE : Je veux dire, tu devrais rester dehors, c'est... 1233 01:30:06,609 --> 01:30:09,236 C'est parce que tu es si belle au soleil. 1234 01:30:10,070 --> 01:30:12,697 [Rire] D'accord. 1235 01:30:14,950 --> 01:30:16,826 [Soupirs] 1236 01:30:17,953 --> 01:30:19,746 Euh... 1237 01:30:20,372 --> 01:30:22,415 Quand, euh... 1238 01:30:25,502 --> 01:30:27,879 Reba, quand pourrai-je te revoir ? 1239 01:30:28,839 --> 01:30:31,007 Oh, euh... 1240 01:30:32,760 --> 01:30:35,012 Hé, nous pourrions nous rencontrer chez moi. 1241 01:30:48,192 --> 01:30:50,110 JACK PAR TÉLÉPHONE : Vous avez le message que Lecktor a appelé ? 1242 01:30:50,110 --> 01:30:51,778 Ouais. Je me suis arrangé pour lui avoir un téléphone. 1243 01:30:51,946 --> 01:30:53,489 Je dois l'appeler dans quelques minutes. 1244 01:30:53,489 --> 01:30:55,657 JACK : Bien. Écoutez, nous avons identifié les traces de pneus sont restées 1245 01:30:55,658 --> 01:30:57,785 quand Lounds a été livré retour au Tattler. 1246 01:30:57,993 --> 01:31:02,330 Pneus de camion Goodyear G-7816. On dirait que notre garçon conduit une camionnette. 1247 01:31:02,331 --> 01:31:05,459 J'installe notre base à Chicago. Quand reviens-tu ? 1248 01:31:05,459 --> 01:31:07,419 Quand j'aurai fini, Jack. 1249 01:31:10,047 --> 01:31:11,840 [ Tonalité ] 1250 01:31:11,840 --> 01:31:12,632 [ Composition ] 1251 01:31:12,633 --> 01:31:13,842 [Soupirs] 1252 01:31:13,842 --> 01:31:15,969 [Continue la numérotation] 1253 01:31:18,055 --> 01:31:20,098 [ Le téléphone sonne ] 1254 01:31:23,936 --> 01:31:25,854 Ouais, c'est Will Graham du FBI. 1255 01:31:25,854 --> 01:31:28,731 Le Dr Chilton a arrangé pour moi parler au Dr Lecktor. 1256 01:31:29,441 --> 01:31:31,693 [ Le téléphone sonne ] 1257 01:31:33,445 --> 01:31:35,071 Bonjour ? 1258 01:31:36,991 --> 01:31:39,118 LECKTOR : Bonjour, Will. 1259 01:31:39,118 --> 01:31:41,995 je voulais te féliciter pour le travail que vous avez fait sur M. Lounds. 1260 01:31:41,996 --> 01:31:43,831 J’admire énormément cela. 1261 01:31:43,831 --> 01:31:46,542 Oh, quel garçon rusé tu l'es, Will. 1262 01:31:46,542 --> 01:31:48,710 j'en ai marre de toi fils de pute fous, Lecktor. 1263 01:31:48,711 --> 01:31:50,587 Tu as quelque chose à dire, dis-le. 1264 01:31:50,587 --> 01:31:53,006 LECKTOR : Je veux vous aider. 1265 01:31:53,007 --> 01:31:55,300 Tu serais plus à l'aise si vous vous détendez avec vous-même. 1266 01:31:55,300 --> 01:31:57,593 Nous n'inventons pas notre nature, ils nous sont délivrés, 1267 01:31:57,594 --> 01:32:01,723 avec nos poumons et notre pancréas, et tout le reste. 1268 01:32:01,724 --> 01:32:04,017 Pourquoi le combattre ? 1269 01:32:04,018 --> 01:32:05,686 Combattre quoi ? 1270 01:32:05,686 --> 01:32:07,270 LECKTOR : Avez-vous vraiment senti tellement déprimé 1271 01:32:07,271 --> 01:32:11,108 après avoir tiré M. Garrett Jacob Hobbs à mort ? 1272 01:32:11,108 --> 01:32:14,653 Je ne te connaissais pas alors, mais je pense que c'est probablement le cas. 1273 01:32:14,653 --> 01:32:17,155 Mais ce n'était pas l'acte ça t'a déprimé, n'est-ce pas ? 1274 01:32:17,156 --> 01:32:20,367 Ne te sentais-tu pas vraiment si mal parce que le tuer était si bon ? 1275 01:32:20,534 --> 01:32:22,702 Et pourquoi ça ne devrait pas faire du bien ? 1276 01:32:22,870 --> 01:32:26,707 Cela doit faire du bien à Dieu. Il le fait tout le temps. 1277 01:32:27,624 --> 01:32:29,626 Dieu est formidable. 1278 01:32:29,626 --> 01:32:32,128 Il a fait tomber le toit d'une église sur 34 de ses fidèles 1279 01:32:32,129 --> 01:32:33,797 mercredi soir dernier au Texas 1280 01:32:33,797 --> 01:32:37,008 pendant qu'ils rampaient à travers un hymne à Sa Majesté. 1281 01:32:37,009 --> 01:32:39,761 Tu ne penses pas que ça faisait du bien ? 1282 01:32:43,432 --> 01:32:45,684 Pourquoi est-ce que ça fait du bien, Dr Lecktor ? 1283 01:32:46,727 --> 01:32:51,227 Ça fait du bien, Will, parce que Dieu a le pouvoir. 1284 01:32:51,231 --> 01:32:54,400 Et si on le fait ce que Dieu fait assez de fois, 1285 01:32:54,568 --> 01:32:58,238 on deviendra comme Dieu. 1286 01:33:02,868 --> 01:33:04,619 Dieu est un champion. 1287 01:33:04,620 --> 01:33:06,496 Il reste toujours en avance. 1288 01:33:06,497 --> 01:33:10,792 Il a eu 140 Philippins dans un accident d'avion le mois dernier. 1289 01:33:10,793 --> 01:33:13,921 Rappelez-vous ce tremblement de terre en Italie au printemps dernier ? 1290 01:33:16,924 --> 01:33:18,884 WILL : J’entre. 1291 01:33:22,262 --> 01:33:24,097 Le coupe-verre. 1292 01:33:24,098 --> 01:33:27,059 Le morceau de verre que je sors est à moi. 1293 01:33:27,059 --> 01:33:29,019 La maison est à moi. 1294 01:33:34,691 --> 01:33:35,692 [Le tonnerre gronde] 1295 01:33:46,578 --> 01:33:49,622 Je monte ces escaliers, 1296 01:33:49,623 --> 01:33:52,208 Je passe les jouets des enfants. 1297 01:33:52,876 --> 01:33:55,128 Les enfants ne représentent rien pour moi. 1298 01:33:55,796 --> 01:33:57,506 Ils ont été mis ici pour m'aider. 1299 01:33:57,506 --> 01:33:59,591 [Le tonnerre gronde] 1300 01:34:01,844 --> 01:34:03,470 Je me dirige vers la porte. 1301 01:34:07,599 --> 01:34:09,642 J'entre dans la pièce. 1302 01:34:14,022 --> 01:34:16,107 Je te vois là-bas. 1303 01:34:19,278 --> 01:34:21,655 Et je me vois désiré par toi. 1304 01:34:24,032 --> 01:34:28,532 Accepté et aimé 1305 01:34:29,246 --> 01:34:33,746 dans les miroirs argentés de tes yeux. 1306 01:34:40,299 --> 01:34:42,301 [Les grillons gazouillent] 1307 01:34:43,177 --> 01:34:46,471 [ "Fort comme je suis" par The Prime Movers en train de jouer ] 1308 01:35:05,407 --> 01:35:06,491 [ Voiture en approche ] 1309 01:35:06,491 --> 01:35:10,991 J ; Père, regarde dans mes yeux 1310 01:35:12,039 --> 01:35:16,539 ;) Voyez-moi tel que je suis vraiment 1311 01:35:20,047 --> 01:35:23,175 s Tu m'as fait J 1312 01:35:23,175 --> 01:35:26,553 J Maintenant, emmène-moi 1313 01:35:26,553 --> 01:35:28,930 HOMME : je vais parler à Fogel demain... 1314 01:35:30,349 --> 01:35:34,849 J Dis-moi ce que tu ressens maintenant J 1315 01:35:35,729 --> 01:35:40,229 J Voici ta chair est devenu majeur 1316 01:35:44,112 --> 01:35:45,446 HOMME : Attendez une minute. 1317 01:35:45,447 --> 01:35:49,947 J ; Abandonne-moi, tu me brises 1318 01:35:54,498 --> 01:35:57,042 S Fort comme je le suis J 1319 01:35:57,042 --> 01:36:00,920 s Il y a quelque chose dans cette chose ça me fait peur 1320 01:36:00,921 --> 01:36:03,256 S Fort comme je le suis J 1321 01:36:03,257 --> 01:36:06,843 J ; Il y a quelque chose dans cette chose ça me défie J 1322 01:36:06,843 --> 01:36:09,136 S Fort comme je le suis J 1323 01:36:09,304 --> 01:36:12,515 J ; Il y a quelque chose dans cette chose ça me hante J 1324 01:36:12,516 --> 01:36:15,185 S Fort comme je le suis J 1325 01:36:15,185 --> 01:36:19,685 J ; Il y a quelque chose dans cette chose ça me nargue J 1326 01:36:24,611 --> 01:36:28,781 s Mère, laisse-moi te guérir 1327 01:36:29,825 --> 01:36:34,325 J Ta douleur a duré bien trop longtemps [ 1328 01:36:38,125 --> 01:36:42,625 J ; Lâche-le, ça te tue 1329 01:36:46,383 --> 01:36:48,176 Qu'est-ce que c'était ? 1330 01:36:48,176 --> 01:36:49,844 -Pollen. -Oh. 1331 01:36:49,845 --> 01:36:51,429 -Merci pour le trajet. -À demain. 1332 01:36:51,430 --> 01:36:53,598 Ouais. 1333 01:36:53,765 --> 01:36:58,265 J Ton amour tu ne partagerais pas J 1334 01:37:00,314 --> 01:37:01,940 [ Halètements ] 1335 01:37:01,940 --> 01:37:05,818 M. Dollarhyde. Que faites-vous ici? 1336 01:37:08,155 --> 01:37:09,656 [ Tirs d'armes à feu ] 1337 01:37:12,701 --> 01:37:15,245 S Fort comme je le suis J 1338 01:37:15,412 --> 01:37:18,873 s Il y a quelque chose dans cette chose ça me fait peur 1339 01:37:18,874 --> 01:37:22,002 S Fort comme je le suis J 1340 01:37:22,586 --> 01:37:23,670 [On frappe à la porte] 1341 01:37:23,879 --> 01:37:27,007 -REBA : Qui est-ce ? -DOLLARHYDE : C'est moi. 1342 01:37:27,007 --> 01:37:30,385 -OMS? Qui est-ce? -DOLLARHYDE : C'est moi. 1343 01:37:30,385 --> 01:37:32,428 Oh. 1344 01:37:32,429 --> 01:37:34,639 -François ? -Non... 1345 01:37:35,474 --> 01:37:37,559 Pas François. 1346 01:37:38,810 --> 01:37:41,103 François est parti. 1347 01:37:41,938 --> 01:37:44,982 François est parti pour toujours. 1348 01:37:53,658 --> 01:37:55,993 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 1349 01:37:55,994 --> 01:37:57,662 Le rêve. 1350 01:37:58,789 --> 01:38:02,209 Il rêve d'être recherché et souhaité, 1351 01:38:02,209 --> 01:38:06,296 alors il transforme les gens en êtres qui le veulent et le désirent. 1352 01:38:06,296 --> 01:38:09,382 -Des changements ? -C'est un mot. 1353 01:38:09,383 --> 01:38:13,178 Tuer et arranger les gens pour l'imiter. 1354 01:38:14,137 --> 01:38:16,556 Et Lecktor m'a dit quelque chose. 1355 01:38:16,556 --> 01:38:19,267 Si l'on fait ce que Dieu fait assez de fois, 1356 01:38:19,434 --> 01:38:21,686 on deviendra comme Dieu. 1357 01:38:21,853 --> 01:38:23,729 Vous l'assemblez, vous obtenez, 1358 01:38:23,730 --> 01:38:28,230 si notre garçon imite qu'on le recherche et désiré assez de fois, 1359 01:38:28,527 --> 01:38:30,362 il croit qu'il le deviendra 1360 01:38:30,529 --> 01:38:33,073 qui est recherché et désiré, et accepté. 1361 01:38:33,323 --> 01:38:34,949 Tout cela deviendra réalité. 1362 01:38:39,287 --> 01:38:41,247 Mais il ne prend rien. 1363 01:38:42,249 --> 01:38:44,376 Il n'y a pas de souvenirs pris dans les maisons. 1364 01:38:44,376 --> 01:38:47,962 Il a besoin de souvenirs ou de trophées pour revivre l'événement. 1365 01:38:51,758 --> 01:38:55,136 Peut-être qu'il l'enregistre d'une manière ou d'une autre... 1366 01:38:55,137 --> 01:38:59,307 pour qu'il puisse se voir accepté encore et encore et encore et encore. 1367 01:39:02,352 --> 01:39:05,188 Magnétoscopes, Polaroïds, photos, quoi ? 1368 01:39:05,188 --> 01:39:06,522 Comment puis-je le savoir ? 1369 01:39:09,151 --> 01:39:10,944 Comment les trouve-t-il ? 1370 01:39:12,154 --> 01:39:14,656 Quand nous découvrirons comment il les a trouvés, nous le trouverons. 1371 01:39:14,656 --> 01:39:16,949 Il n'y a pas de connexion entre les deux familles. 1372 01:39:17,117 --> 01:39:18,743 Nous avons effectué une douzaine de tests informatiques. 1373 01:39:18,952 --> 01:39:21,371 Jack, toutes les femmes avoir une fleur sur eux. 1374 01:39:21,371 --> 01:39:23,748 Il ne les a pas gagnés à la loterie, il a choisi ces femmes. 1375 01:39:23,748 --> 01:39:26,083 Il y a de la sélection et du design dans ses choix. 1376 01:39:26,376 --> 01:39:29,128 Écoute, admets que nous avons supprimé ce mois-ci. 1377 01:39:29,296 --> 01:39:32,048 Le Lear Jet est en attente, les éléments de base du laboratoire sont dessus. 1378 01:39:32,048 --> 01:39:34,383 Vous, Zeller, Jimmy Price, le photographe, 1379 01:39:34,384 --> 01:39:37,345 partout où il frappe, nous pouvons être là dans une heure et 15 minutes. 1380 01:39:37,345 --> 01:39:38,512 On reçoit l'appel, on roule. 1381 01:39:38,513 --> 01:39:40,556 La scène sera fraîche, plus frais que nous ne l'avons jamais eu. 1382 01:39:40,557 --> 01:39:42,016 -Ce n'est pas encore fini. -Oh, pour l'amour de Dieu ! 1383 01:39:42,184 --> 01:39:43,727 C'est une fatalité. 1384 01:39:43,935 --> 01:39:47,355 Il est 23h30, la pleine lune ça se passe ce soir. 1385 01:39:47,355 --> 01:39:50,024 Abandonnez-le ! Oubliez ce mois-ci, c'est trop tard ! 1386 01:39:50,025 --> 01:39:51,443 J'y ai renoncé. 1387 01:39:51,443 --> 01:39:53,403 Jusqu'à ce que tu viennes avec des photos de deux familles décédées, 1388 01:39:53,570 --> 01:39:54,862 je sais très bien 1389 01:39:54,863 --> 01:39:57,574 que j'imaginerais des familles trois, quatre, cinq et six, n'est-ce pas ? 1390 01:39:57,574 --> 01:39:59,784 Tu as raison, je l'ai fait, et je le referais ! 1391 01:39:59,784 --> 01:40:01,744 Super! Mais ne me parle pas il est tard, mon pote. 1392 01:40:01,745 --> 01:40:03,288 je te dirai quand il est trop tard ! 1393 01:40:03,455 --> 01:40:06,916 En attendant, nous y allons aussi tard comme je veux le prendre ! 1394 01:40:19,679 --> 01:40:21,681 [Will soupire] 1395 01:40:25,018 --> 01:40:26,477 Un cadenas. 1396 01:40:32,776 --> 01:40:35,487 C'est pourquoi le coupe-boulon. 1397 01:40:35,487 --> 01:40:36,654 Qu'est ce que c'est? 1398 01:40:36,655 --> 01:40:38,657 Il a utilisé un coupe-boulon couper la branche 1399 01:40:38,657 --> 01:40:40,325 quand il regardait des bois. 1400 01:40:40,325 --> 01:40:42,702 Pourquoi n'a-t-il pas utilisé le coupe-boulon sur la porte du garage ? 1401 01:40:42,702 --> 01:40:45,329 Parce qu'il y avait un pêne dormant quand ils ont été tués. 1402 01:40:49,376 --> 01:40:53,129 Fête des 12 ans de Donald Jacobi c'était le 14 avril. 1403 01:40:53,129 --> 01:40:54,964 Quelque temps entre 14 avril et 1er août 1404 01:40:55,131 --> 01:40:56,465 ils ont changé la serrure. 1405 01:40:56,466 --> 01:40:59,218 Mais il pensait il y avait un cadenas là-bas. 1406 01:41:06,434 --> 01:41:07,852 De la rue, 1407 01:41:08,019 --> 01:41:10,479 tu ne peux pas voir le verre dans la porte de la cuisine des Leeds. 1408 01:41:10,480 --> 01:41:12,523 Il y a une grande et haute clôture là-bas. 1409 01:41:12,524 --> 01:41:14,400 Mais il était prêt avec son coupe-verre. 1410 01:41:16,778 --> 01:41:20,448 Donc soit il tournait loin devant 1411 01:41:20,448 --> 01:41:24,118 et nous n'avons pas vérifié assez loin, 1412 01:41:25,829 --> 01:41:27,664 ou --- 1413 01:41:29,583 --> 01:41:31,710 -JACK : Nous avons vérifié. -Ne parle pas. 1414 01:41:32,752 --> 01:41:35,337 [ Le téléphone sonne ] 1415 01:41:35,338 --> 01:41:36,422 Metcalfe, c'est Graham. 1416 01:41:36,423 --> 01:41:39,134 C'est le truc de Leeds et Jacobi toujours dans le cellier ? 1417 01:41:40,051 --> 01:41:42,344 Demandez au garde de m'appeler. 1418 01:41:42,345 --> 01:41:43,846 Fais-le. 1419 01:41:51,771 --> 01:41:54,440 Vous savez que c'est le chat des Jacobis. 1420 01:41:56,860 --> 01:42:00,280 Tu as apporté un coupe-boulon parce que tu pensais qu'il y avait un cadenas. 1421 01:42:02,991 --> 01:42:04,409 Le chien de Leeds n'a pas de collier, 1422 01:42:04,576 --> 01:42:07,704 mais tu sais que c'est le chien des Leeds, n'est-ce pas, mon homme ? 1423 01:42:10,040 --> 01:42:12,208 WILL : Vous voyez la femme ? 1424 01:42:12,208 --> 01:42:14,418 La fleur sur la femme ? 1425 01:42:16,296 --> 01:42:19,299 Tu peux la voir encore et encore quand tu veux. 1426 01:42:21,176 --> 01:42:25,180 Le chien n'a pas de collier, mais tu sais que c'est le chien des Leeds. 1427 01:42:25,180 --> 01:42:27,724 Et le chat Jacobi. 1428 01:42:28,558 --> 01:42:30,935 Et le cadenas sur la porte. 1429 01:42:33,104 --> 01:42:36,482 Et tu sais que tu as besoin d'un coupe-boulon et toutes les autres putains de choses 1430 01:42:38,276 --> 01:42:41,570 parce que tout est avec toi c'est voir, n'est-ce pas ? 1431 01:42:43,573 --> 01:42:46,450 Votre apport sensoriel principal 1432 01:42:46,451 --> 01:42:50,079 qui fait vivre ton rêve c'est voir. 1433 01:42:50,080 --> 01:42:54,580 Reflets, miroirs, 1434 01:42:54,668 --> 01:42:56,878 des images... 1435 01:43:05,428 --> 01:43:08,013 Vous avez vu ces films. 1436 01:43:12,602 --> 01:43:14,812 N'est-ce pas, mon homme ? 1437 01:43:17,315 --> 01:43:19,358 [ Le téléphone sonne ] 1438 01:43:22,153 --> 01:43:23,529 C'est le gardien dans le cellier. 1439 01:43:23,530 --> 01:43:25,240 -Les canettes. -Quelles canettes ? 1440 01:43:25,240 --> 01:43:26,991 Les cassettes ont été transférées des films amateurs. 1441 01:43:26,991 --> 01:43:28,534 Où est l'emballage les films sont arrivés ? 1442 01:43:28,702 --> 01:43:31,871 Il y a des films des familles dans le stockage des documents. Trouvez-les. 1443 01:43:34,874 --> 01:43:36,458 JACK : Vous les avez ? 1444 01:43:36,459 --> 01:43:38,586 Y a-t-il des étiquettes ? 1445 01:43:40,964 --> 01:43:43,800 Leeds peut, Gateway Lab, Saint-Louis, Missouri. 1446 01:43:43,800 --> 01:43:46,803 Le label Jacobi dira la même chose que le label Leeds. 1447 01:43:46,803 --> 01:43:49,055 Laboratoire de passerelle, Saint-Louis, Missouri. 1448 01:43:49,055 --> 01:43:51,557 JACK : Qui a traité le film de Jacobi ? 1449 01:43:53,977 --> 01:43:57,021 Non. Magasin de photos de Bob, Birmingham. 1450 01:43:57,188 --> 01:44:00,816 Les magasins les envoient. Demandez-lui de décoller l'étiquette du dessus. 1451 01:44:00,817 --> 01:44:03,027 JACK : Y a-t-il une étiquette en dessous ? 1452 01:44:15,373 --> 01:44:17,958 C'est vrai, n'est-ce pas ? 1453 01:44:20,503 --> 01:44:22,296 [Les grillons gazouillent] 1454 01:44:59,250 --> 01:45:01,335 Où es-tu ? Êtes-vous ici? 1455 01:45:01,336 --> 01:45:04,088 [ "Dans-A-Gadda-Da-Vida" par Iron Butterfly jouant ] 1456 01:45:06,966 --> 01:45:09,426 Tu me fais peur avec ça ! 1457 01:45:09,427 --> 01:45:11,595 Allez-vous simplement l'arrêter ? 1458 01:45:13,640 --> 01:45:15,975 François, 1459 01:45:15,975 --> 01:45:18,394 pourquoi tu me fais ça ? 1460 01:45:19,979 --> 01:45:22,064 C'est moche ! 1461 01:45:22,065 --> 01:45:25,943 J ; Tu ne sais pas que je serai toujours vrai ? 1462 01:45:25,944 --> 01:45:29,739 Êtes-vous dans cette pièce ? Où es-tu? 1463 01:45:30,865 --> 01:45:33,075 Tu me réponds ! 1464 01:45:34,285 --> 01:45:37,746 ♪ Et prends ma main ♪ 1465 01:45:38,414 --> 01:45:42,376 ♪ Oh, tu ne viens pas avec moi ♪ 1466 01:45:42,377 --> 01:45:46,877 ♪ Et marcher sur cette terre ? ♪ 1467 01:45:48,007 --> 01:45:52,507 [S'il te plaît, prends ma main 1468 01:46:00,186 --> 01:46:01,770 [Expire] 1469 01:46:03,022 --> 01:46:05,816 JACK : Nous recherchons un homme. Nous savons qu'il travaille chez Gateway. 1470 01:46:05,817 --> 01:46:09,111 Nous n'avons pas son nom, mais nous savons qu'il conduit une camionnette. 1471 01:46:09,112 --> 01:46:10,446 HOMME AU TÉLÉPHONE : Sous « Installations pour les employés », 1472 01:46:10,446 --> 01:46:12,156 J'ai des autocollants spéciaux pour les camionnettes. 1473 01:46:12,323 --> 01:46:15,034 Ouais, j'ai 28, 29 permis de van dans l'ordinateur. 1474 01:46:15,201 --> 01:46:17,369 JACK : Commencez à me donner des noms. 1475 01:46:18,162 --> 01:46:20,122 Est-ce le lieutenant Fisk ? 1476 01:46:20,415 --> 01:46:21,833 Will Graham. 1477 01:46:21,833 --> 01:46:23,835 Écoute, j'ai besoin que tu donnes un coup de poing les permis de conduire 1478 01:46:23,835 --> 01:46:25,837 des noms que je vais vous donner. 1479 01:46:25,837 --> 01:46:28,214 L'homme que nous recherchons est blonde, de race blanche, 1480 01:46:28,381 --> 01:46:29,965 20 à 40 ans, 1481 01:46:29,966 --> 01:46:33,678 plus de six pieds de haut, 180 à 225 livres. 1482 01:46:33,678 --> 01:46:35,554 -Prénom » ? -Alvaro. 1483 01:46:35,555 --> 01:46:37,557 A-L-V-A-R-O. 1484 01:46:37,557 --> 01:46:38,766 Prénom Joseph. 1485 01:46:38,766 --> 01:46:42,394 Álvaro. A-L-V-A-R-0. Prénom Joseph. 1486 01:46:46,691 --> 01:46:48,442 Non, cheveux noirs. 1487 01:46:48,443 --> 01:46:50,445 -Non. -JACK : Ensuite. 1488 01:46:50,445 --> 01:46:53,990 Dillon. D-I-L-L-O-N. Prénom Lincoln. 1489 01:46:53,990 --> 01:46:57,368 Dillon. D-I-L-L-O-N. Prénom Lincoln. 1490 01:46:59,996 --> 01:47:01,455 FISK : Non. Ensuite. 1491 01:47:03,625 --> 01:47:05,543 [Un homme bavardant à la radio] 1492 01:47:09,839 --> 01:47:14,009 FISK : Homme. Caucasien. Six pieds sept pouces, 217 livres. 1493 01:47:14,010 --> 01:47:17,722 Yeux bruns, cheveux blonds, 34 ans. 1494 01:47:18,598 --> 01:47:20,850 Passez-le par fax. Rapide. 1495 01:47:21,059 --> 01:47:22,643 Vous feriez mieux de boucler votre ceinture. 1496 01:47:22,644 --> 01:47:24,896 Nous sommes en approche de Lambert Field. 1497 01:47:28,441 --> 01:47:30,401 [Un homme bavardant à la radio] 1498 01:47:40,703 --> 01:47:41,912 JACK : Fogel a quatre autres noms. 1499 01:47:42,080 --> 01:47:44,332 Il en connaît deux, tous deux bruns, le troisième est une femme, 1500 01:47:44,332 --> 01:47:47,209 le quatrième est handicapé permis de stationnement. 1501 01:47:49,420 --> 01:47:51,213 C'est notre homme. 1502 01:47:53,424 --> 01:47:55,968 Route rurale 3, Chester, Missouri. Où est-ce? 1503 01:47:55,969 --> 01:47:57,679 Depuis l'aéroport, vous êtes quelques minutes plus près. 1504 01:47:57,679 --> 01:48:01,974 Nous sommes 10-25 à Hark Road sortie de l'autoroute 94. 1505 01:48:01,975 --> 01:48:03,851 Allons-y ! 1506 01:48:41,931 --> 01:48:43,849 [Sirènes hurlantes] 1507 01:48:48,855 --> 01:48:50,857 [ "Dans-A-Gadda-Da-Vida" continue de jouer] 1508 01:49:18,593 --> 01:49:20,344 [Sirènes hurlantes] 1509 01:49:25,308 --> 01:49:26,976 [Cris] 1510 01:49:34,400 --> 01:49:37,069 - Le point de rendez-vous est devant. -Va à la maison. 1511 01:49:37,070 --> 01:49:40,323 -Mais le lieutenant Fisk a dit... -Va à la maison. 1512 01:49:49,165 --> 01:49:50,291 JACK : Le fera-t-il ? 1513 01:49:50,291 --> 01:49:51,792 Volonté? 1514 01:49:51,793 --> 01:49:53,628 Tu n'en auras pas besoin. 1515 01:49:53,628 --> 01:49:56,672 Une équipe SWAT c'est lui qui va le faire tomber, pas nous. 1516 01:50:00,551 --> 01:50:01,802 Volonté? 1517 01:50:01,969 --> 01:50:03,553 [Ecart de voiture] 1518 01:50:05,640 --> 01:50:06,724 JACK : Will ! 1519 01:50:15,191 --> 01:50:17,193 [Les sirènes arrêtent de hurler] 1520 01:50:19,070 --> 01:50:21,781 [Le répartiteur bavarde à la radio] 1521 01:50:24,408 --> 01:50:25,992 OFFICIER 1 : Ça devrait être ça ici. 1522 01:50:26,160 --> 01:50:27,411 Tuez vos lumières. 1523 01:50:40,591 --> 01:50:42,926 [Sifflement de vapeur] 1524 01:50:44,595 --> 01:50:46,388 -OFFICIER 2 : Ça va ? -OFFICIER 3 : Je vais bien. 1525 01:50:46,389 --> 01:50:49,183 Griffin est gravement blessé. J'attendrai la sauvegarde. 1526 01:50:51,227 --> 01:50:53,854 JACK : Mettre en place un barrage routier sur la route 3. 1527 01:50:53,855 --> 01:50:57,859 Graham et moi sommes dans les arbres à l'ouest de la maison. 1528 01:50:57,859 --> 01:50:59,819 WILL : [doucement] À quelle distance se trouve l'unité de secours ? 1529 01:50:59,819 --> 01:51:02,446 Je fais le tour par l'arrière. Restez dans les arbres. 1530 01:51:42,445 --> 01:51:43,737 Il est là-dedans, Jack. 1531 01:51:45,948 --> 01:51:48,992 Et il a quelqu'un là-dedans avec lui. 1532 01:52:09,472 --> 01:52:11,098 JACK : Quoi ? 1533 01:52:13,267 --> 01:52:15,310 Will, qu'est-ce que tu as dit ? 1534 01:52:21,901 --> 01:52:25,279 JACK À LA RADIO : Will. Attends la sauvegarde, Will. 1535 01:52:25,529 --> 01:52:27,364 Volonté? 1536 01:52:40,544 --> 01:52:44,089 Il a quelqu'un dans la maison avec lui, Jack. 1537 01:52:44,090 --> 01:52:45,716 JACK : Will. 1538 01:52:50,096 --> 01:52:51,972 Arrêtez-le. 1539 01:52:55,434 --> 01:52:57,144 Arrêtez ça ! 1540 01:53:22,962 --> 01:53:27,462 [ "Dans-A-Gadda-Da-Vida" continue de jouer] 1541 01:53:29,176 --> 01:53:30,218 [Gémiments] 1542 01:54:06,797 --> 01:54:08,423 [L'officier gémit] 1543 01:54:18,184 --> 01:54:19,268 [Pistolet d'armement] 1544 01:54:19,685 --> 01:54:21,019 [ Coups de fusil de chasse ] 1545 01:54:27,860 --> 01:54:29,319 [Grognards] 1546 01:54:34,658 --> 01:54:36,534 ♪ Trois, quatre ♪ 1547 01:54:43,876 --> 01:54:47,087 ♪ In-a-gadda-da-vida, chérie ♪ 1548 01:54:47,880 --> 01:54:51,008 ♪ Tu ne sais pas que je t'aime ? ♪ 1549 01:54:51,675 --> 01:54:54,803 ♪ In-a-gadda-da-vida, bébé ♪ 1550 01:54:55,638 --> 01:54:58,974 ♪ Tu ne sais pas que je serai toujours vrai ? ♪ 1551 01:55:03,521 --> 01:55:07,274 ♪ Oh, tu ne viens pas avec moi ♪ 1552 01:55:07,274 --> 01:55:11,194 ♪ Et prends ma main ♪ 1553 01:55:11,195 --> 01:55:14,823 ♪ Oh, tu ne viens pas avec moi ♪ 1554 01:55:15,116 --> 01:55:19,616 ♪ Et parcoure cette terre ♪ 1555 01:55:20,496 --> 01:55:24,996 ♪ S'il te plaît, prends ma main ♪ 1556 01:55:31,924 --> 01:55:33,717 [Sirènes hurlantes] 1557 01:55:36,512 --> 01:55:37,971 [ Fin de la musique ] 1558 01:55:54,989 --> 01:55:57,157 [ Inaudible ] 1559 01:56:02,079 --> 01:56:03,663 C'est bon. 1560 01:56:05,082 --> 01:56:06,833 [Sanglotant] 1561 01:56:06,834 --> 01:56:08,377 Qui es-tu ? 1562 01:56:10,129 --> 01:56:11,964 Graham. 1563 01:56:13,632 --> 01:56:16,009 -Je m'appelle Will Graham. --[Sanglots] 1564 01:56:55,966 --> 01:56:58,093 [La sonnette sonne] 1565 01:56:58,093 --> 01:56:59,719 Je vais le chercher, Ralph. 1566 01:57:10,606 --> 01:57:11,732 [ Halètements ] 1567 01:57:13,984 --> 01:57:15,777 Que veux-tu ? 1568 01:57:18,739 --> 01:57:20,907 Je m'appelle Will Graham. je suis avec... 1569 01:57:20,908 --> 01:57:22,826 Oh, ouais, ouais. Ouais, Jésus, c'est vrai. 1570 01:57:22,826 --> 01:57:25,036 -Entrez. -S'il vous plaît. 1571 01:57:26,372 --> 01:57:27,831 Non, ça va. 1572 01:57:29,166 --> 01:57:31,126 -Ça va ? -Nous allons bien. 1573 01:57:31,126 --> 01:57:32,252 Nous allons bien, ouais. 1574 01:57:32,253 --> 01:57:34,588 Ouais, nous allons bien. Merci. 1575 01:57:37,091 --> 01:57:38,383 Écoute, euh, 1576 01:57:38,384 --> 01:57:40,719 ce type que Crawford a appelé et il me racontait tout... 1577 01:57:40,719 --> 01:57:43,680 Voudrais-tu entrer et prendre une tasse de café ou un verre ? 1578 01:57:43,681 --> 01:57:45,808 -Non, merci. -HOMME : Écoute, je veux... 1579 01:57:46,850 --> 01:57:49,018 Je suis juste passé pour, euh... 1580 01:57:50,354 --> 01:57:51,605 L'HOMME : Écoute, je veux... 1581 01:57:51,605 --> 01:57:54,316 Je veux vous remercier. Je-je... 1582 01:57:56,110 --> 01:57:59,071 Je suis juste passé... pour te voir. 1583 01:58:01,115 --> 01:58:02,157 C'est tout. 1584 01:58:05,160 --> 01:58:07,829 ["Heartbeat" de Red 7 en train de jouer] 1585 01:58:07,830 --> 01:58:12,330 ♪ Je peux entendre ton battement de coeur frapper à la fenêtre ♪ 1586 01:58:14,253 --> 01:58:15,295 KEVIN : Hé, papa ! 1587 01:58:15,462 --> 01:58:19,549 ♪ Je peux sentir le poids au plus profond d'en bas ♪ 1588 01:58:19,550 --> 01:58:21,635 -KEVIN : Papa ! -Hé! 1589 01:58:22,428 --> 01:58:25,305 ♪ J'entends tes murmures ♪ 1590 01:58:25,306 --> 01:58:27,391 Oh, ça a l'air pire qu'il ne l'est, mon pote. 1591 01:58:27,600 --> 01:58:28,767 Vous voyez les tortues ? 1592 01:58:29,059 --> 01:58:30,685 Ouah! 1593 01:58:30,686 --> 01:58:34,731 ♪ Touche-moi comme un dix chaud sur mon âme ♪ 1594 01:58:38,152 --> 01:58:39,736 Salut. 1595 01:58:39,737 --> 01:58:42,573 C'était aux infos. 1596 01:58:44,283 --> 01:58:48,412 ♪ L'anticipation en moi grandit ♪ 1597 01:58:48,662 --> 01:58:52,165 Je pensais que je devais arranger les choses 1598 01:58:52,166 --> 01:58:54,251 et je t'appelle après. 1599 01:58:55,294 --> 01:58:57,546 Je pensais que je n'attendrais pas. 1600 01:58:59,465 --> 01:59:03,965 ♪ Parfois je le comprends très clairement ♪ 1601 01:59:05,679 --> 01:59:10,179 ♪ Battement de coeur, battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1602 01:59:11,518 --> 01:59:13,186 ♪Oh ♪ 1603 01:59:13,187 --> 01:59:14,396 ♪ Battement de coeur ♪ 1604 01:59:14,396 --> 01:59:16,940 Combien d’entre eux y sont parvenus ? 1605 01:59:17,107 --> 01:59:18,858 La plupart d'entre eux. 1606 01:59:20,110 --> 01:59:22,153 La plupart d’entre eux ont réussi. 1607 01:59:23,113 --> 01:59:25,949 ♪ Écoute mon battement de cœur ♪ 1608 01:59:25,949 --> 01:59:27,408 ♪Oh ♪ 1609 01:59:27,409 --> 01:59:31,909 ♪ Battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1610 01:59:42,424 --> 01:59:45,844 ♪ Je peux entendre ta pointe des pieds ♪ 1611 01:59:45,844 --> 01:59:49,681 ♪ J'entends la porte se fermer ♪ 1612 01:59:49,682 --> 01:59:54,182 ♪ L'anticipation en moi grandit ♪ 1613 01:59:56,939 --> 02:00:00,817 ♪ Je peux sentir tes yeux sombres ♪ 1614 02:00:00,818 --> 02:00:04,321 ♪ Touche-moi dans l'obscurité ♪ 1615 02:00:04,321 --> 02:00:08,821 ♪ Comprendre le message jamais envoyé ♪ 1616 02:00:12,204 --> 02:00:15,790 ♪ Parfois je ♪ 1617 02:00:15,791 --> 02:00:19,461 ♪ Parfois je ♪ 1618 02:00:19,461 --> 02:00:23,961 ♪ Parfois je le comprends très clairement ♪ 1619 02:00:25,759 --> 02:00:30,259 ♪ Battement de coeur, battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1620 02:00:31,765 --> 02:00:33,266 ♪Oh ♪ 1621 02:00:33,267 --> 02:00:37,767 ♪ Battement de coeur, battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1622 02:00:40,399 --> 02:00:44,899 ♪ Battement de coeur, battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1623 02:00:46,321 --> 02:00:47,613 ♪Oh ♪ 1624 02:00:47,614 --> 02:00:52,114 ♪ Battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1625 02:00:53,078 --> 02:00:56,706 ♪ Écoute mon battement de cœur ♪ 1626 02:01:00,335 --> 02:01:04,835 ♪ Écoute mon battement de cœur ♪ 1627 02:01:13,599 --> 02:01:17,352 ♪ Je peux entendre ta pointe des pieds ♪ 1628 02:01:17,352 --> 02:01:20,897 ♪ J'entends la porte se fermer ♪ 1629 02:01:20,898 --> 02:01:25,398 ♪ L'anticipation en moi grandit ♪ 1630 02:01:28,113 --> 02:01:31,533 ♪ Je peux sentir tes yeux sombres ♪ 1631 02:01:31,700 --> 02:01:35,453 ♪ Touche-moi dans l'obscurité ♪ 1632 02:01:35,454 --> 02:01:39,916 ♪ Comprendre le message jamais envoyé ♪ 1633 02:01:43,086 --> 02:01:46,839 ♪ Parfois je ♪ 1634 02:01:46,840 --> 02:01:50,468 ♪ Parfois je ♪ 1635 02:01:50,469 --> 02:01:54,969 ♪ Parfois je le comprends très clairement ♪ 1636 02:01:56,892 --> 02:02:01,392 ♪ Battement de coeur, battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1637 02:02:02,648 --> 02:02:04,107 ♪Oh ♪ 1638 02:02:04,274 --> 02:02:08,774 ♪ Battement de coeur, battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1639 02:02:11,573 --> 02:02:16,073 ♪ Battement de coeur, battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1640 02:02:17,371 --> 02:02:18,580 ♪Oh ♪ 1641 02:02:18,789 --> 02:02:23,289 ♪ Battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1642 02:02:24,211 --> 02:02:28,506 ♪ Écoute mon battement de cœur ♪ 1643 02:02:31,426 --> 02:02:35,926 ♪ Écoute mon battement de cœur ♪ 1644 02:02:36,849 --> 02:02:41,349 ♪ Battement de coeur, battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1645 02:02:42,646 --> 02:02:44,356 ♪Oh ♪ 1646 02:02:44,523 --> 02:02:49,023 ♪ Battement de coeur, battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1647 02:02:51,572 --> 02:02:56,072 ♪ Battement de coeur, battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1648 02:02:57,452 --> 02:02:58,953 ♪Oh ♪ 1649 02:02:58,954 --> 02:03:03,454 ♪ Battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1650 02:03:04,126 --> 02:03:08,088 ♪ Écoute mon battement de cœur ♪ 1651 02:03:11,550 --> 02:03:16,050 ♪ Écoute mon battement de cœur ♪ 1652 02:03:17,139 --> 02:03:21,639 ♪ Battement de coeur, battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1653 02:03:22,978 --> 02:03:24,521 ♪Oh ♪ 1654 02:03:24,521 --> 02:03:29,021 ♪ Battement de coeur, battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1655 02:03:31,945 --> 02:03:36,445 ♪ Battement de coeur, battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1656 02:03:37,492 --> 02:03:39,076 ♪Oh ♪ 1657 02:03:39,077 --> 02:03:43,577 ♪ Battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1658 02:03:44,583 --> 02:03:48,003 ♪ Écoute mon battement de cœur ♪ 1659 02:03:51,632 --> 02:03:56,132 ♪ Écoute mon battement de cœur ♪ 1660 02:03:57,512 --> 02:04:02,012 ♪ Battement de coeur, battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪ 1661 02:04:03,101 --> 02:04:04,519 ♪Oh ♪ 1662 02:04:04,519 --> 02:04:09,019 ♪ Battement de coeur, battement de coeur Écoute mon battement de coeur ♪